和棹歌

明 · 邱云霄

译文

溪萦九曲锁玄关,山拥千峰密似盘。

溪水萦回九曲锁住了玄妙关隘,群山环拥千峰密密层层如同圆盘。

漫忆紫阳归去后,一川风月要人看。

空忆紫阳先生离去之后,这一川风月还需有人来观赏。

一曲清歌解木兰,水光摇动万山寒。

一曲清歌解开木兰舟缆,水光摇动中万山映出寒意。

幔亭舞罢秋台燕,野月溪云空汉坛。

幔亭的舞蹈结束秋台的燕子飞去,野月溪云中汉坛空留寂寞。

二曲娇峰云水间,淡妆低压碧云鬟。

二曲娇美的山峰立于云水之间,如淡妆美人低垂碧绿的云鬟。

玉容不改春愁重,妆镜台空舞翠鸾。

玉容不改却春愁深重,妆镜台空余翠鸾飞舞。

三曲虹桥最上头,三杯石外望仙舟。

三曲虹桥在最高处,三杯石外远望仙舟。

莫疑汉使河源路,信有浮槎到女牛。

不要怀疑汉使寻河源的路,确有浮槎能够到达牛郎织女星。

四曲丹崖紫洞奇,玉函仙蜕记秦时。

四曲红崖紫洞奇特,玉函中仙人遗蜕记录着秦时之事。

一从听断金鸡晓,花落空潭春自迟。

自从听到金鸡报晓之后,花落空潭春天自行迟暮。

五曲花开锦绣屏,青山无语静仪刑。

五曲花开如同锦绣屏风,青山无语静立如同仪范。

楼前尽日东流水,独立苍茫晚对亭。

楼前整日东流水不断,独自伫立在苍茫的晚对亭中。

六曲中流石灶寒,茶烟香湿紫苔斑。

六曲中流的石灶已经冰冷,茶烟香气湿润了紫苔斑驳。

仙人饮罢留空鼎,拍掌岩头去不还。

仙人饮茶之后留下空鼎,拍掌于岩头一去不返。

七曲峰头松桂深,北廊岩下水云沈。

七曲峰头松桂幽深,北廊岩下水云沉沉。

玄猿白鹤闻清怨,久伴危冠合脱簪。

黑猿白鹤听闻清幽的怨声,长久伴随高冠之人正该脱簪归隐。

八曲城高紫气浮,夜深仙乐响山头。

八曲城高紫气浮动,深夜仙乐响彻山头。

到来钟鼓皆成石,怅倚斜晖望玉楼。

到来后钟鼓都已化为石头,惆怅地倚靠在斜晖中遥望玉楼。

九曲逶迤引市廛,人间天上别风烟。

九曲蜿蜒引入市集,人间与天上风景各异。

青蓑黄犊归来晚,疑是桃源学种田。

穿着青色蓑衣牵着黄色小牛晚归,疑似桃花源中人在学种田。

赏析

题解
此为和棹歌,以武夷山九曲溪为背景,从一曲写到九曲,逐曲吟咏,描绘了九曲溪的山水之美与仙道之迹。

逐句解读
「溪萦九曲锁玄关,山拥千峰密似盘」——溪流萦回九曲锁住玄关,群山拥着千峰密如盘结。

「漫忆紫阳归去后,一川风月要人看」——漫然忆起紫阳先生归去之后,一川风月还需人来欣赏。

「一曲清歌解木兰,水光摇动万山寒」——一曲清歌解下木兰舟,水光摇动万山寒色。

「幔亭舞罢秋台燕,野月溪云空汉坛」——幔亭的舞宴结束秋台的燕子飞去,野月溪云空对着汉坛。

「二曲娇峰云水间,淡妆低压碧云鬟」——二曲的娇峰在云水之间,如淡妆的女子低压着碧云般的发髻。

「玉容不改春愁重,妆镜台空舞翠鸾」——玉容不改而春愁深重,妆镜台空有翠鸾起舞。

「三曲虹桥最上头,三杯石外望仙舟」——三曲的虹桥在最上头,三杯石外望着仙舟。

「莫疑汉使河源路,信有浮槎到女牛」——不要怀疑汉使寻河源的路,相信有浮槎到达牛郎织女之处。

「四曲丹崖紫洞奇,玉函仙蜕记秦时」——四曲的丹崖紫洞甚奇,玉函中的仙蜕记载着秦时。

「一从听断金鸡晓,花落空潭春自迟」——自从听断了金鸡报晓,花落空潭春光自迟。

「五曲花开锦绣屏,青山无语静仪刑」——五曲花开如锦绣屏障,青山无语静静如仪型。

「楼前尽日东流水,独立苍茫晚对亭」——楼前整日东流水,独立苍茫中晚对亭。

「六曲中流石灶寒,茶烟香湿紫苔斑」——六曲中流的石灶已寒,茶烟的香气湿润了紫苔的斑点。

「仙人饮罢留空鼎,拍掌岩头去不还」——仙人饮罢留下空鼎,拍掌于岩头而去不还。

「七曲峰头松桂深,北廊岩下水云沈」——七曲峰头松桂深密,北廊岩下水云沉浮。

「玄猿白鹤闻清怨,久伴危冠合脱簪」——玄猿白鹤闻听清怨之声,久伴危冠之人合该脱簪归隐。

「八曲城高紫气浮,夜深仙乐响山头」——八曲城高紫气浮起,夜深仙乐响在山头。

「到来钟鼓皆成石,怅倚斜晖望玉楼」——到了这里钟鼓都已化为石,怅然倚着斜晖望着玉楼。

「九曲逶迤引市廛,人间天上别风烟」——九曲逶迤引入市廛,人间天上别有风烟。

「青蓑黄犊归来晚,疑是桃源学种田」——青蓑衣黄牛犊归来已晚,疑是桃源中人在学种田。

艺术手法
全诗以九曲为序,每曲各有特色:一曲写玄关壮阔,二曲以女子拟山峰,三曲以仙槎寄遐想,四曲以秦时仙蜕写时间之远,五曲以静观写哲思,六曲以石灶空鼎写仙人去后之寂,七曲以猿鹤清怨引归隐之思,八曲以紫气仙乐写仙道之迹,九曲以桃源收束写人间仙境。

「漫忆紫阳归去后,一川风月要人看」以朱熹(紫阳)之典点明武夷与理学的渊源。

总体评价
此诗逐曲吟咏武夷九曲,每曲各有侧重又气脉贯通。二曲拟人、四曲怀古、七曲引隐、九曲归田园,从壮阔到细腻再到旷达,构成完整的游览体验。是武夷纪游诗中的长篇佳构。

相关诗词