河口别于功弟

明 · 邱云霄

译文

帆依细雨春江迥,雁落前沙夜影寒。

船帆依偎着细雨行驶在辽远的春江上,大雁落在前方的沙滩上夜影透着寒意。

万里风烟归计晚,一天云水别情难。

万里风烟之中归家的打算已经太晚,满天云水之间离别的情怀难以割舍。

惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿。

心惊时常常拂拭两把长剑,入梦后频繁地携带着九曲钓竿。

何处春山堪采杞,关门望断白云团。

哪处的春山可以去采枸杞,在关门处望断了天边团团的白云。

赏析

题解
此诗为邱云霄在河口(地名)与堂弟于功分别时所作。诗题中的「于功」为诗人堂弟之字。全诗以春江细雨、雁落夜寒的景物起笔,转入对归计已晚、别情难遣的感慨,再以拂剑携竿的动作写出心事的复杂,终以关门望断、白云悠悠的意象收束,表达了兄弟离别后相隔天涯、归乡无期的深深惆怅。

逐句解读
「帆依细雨春江迥,雁落前沙夜影寒。」船帆依傍着细雨,春日的江面辽远空阔;大雁落在前面的沙洲上,夜色中的身影显得分外凄寒。

「万里风烟归计晚,一天云水别情难。」万里风烟阻隔,归乡的计划已经太晚;满天云水之间,离别的情感难以排遣。

「惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿。」心绪惊动之时,不时拂拭双把长剑;梦中还频频带着九曲钓竿(借指归隐之意)。

「何处春山堪采杞,关门望断白云团。」哪里的春山之中可以采撷枸杞(喻隐居采野之趣)呢?关门前望断天涯,只见白云团团簇簇。

艺术手法
全诗起联「帆依细雨春江迥,雁落前沙夜影寒」以「帆依」「雁落」两幅画面铺陈送别场景,「细雨」「夜寒」烘托凄清氛围,色彩冷峻。

「春江迥」的「迥」字写出江面的辽远空旷,暗喻别后相隔之遥。颔联「万里风烟归计晚,一天云水别情难」对仗工整,「万里」「一天」以空间之阔写别情之深,「归计晚」「别情难」直抒胸臆。颈联「惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿」用「拂剑」「携竿」两个动作,一武一文,写出诗人心态的矛盾:既有拂剑而起的壮志,又有携竿归隐的雅愿,「惊心」「入梦」二语尤有深味。尾联「何处春山堪采杞,关门望断白云团」以「采杞」用《诗经·北山》「采杞采薇」之意,喻隐居采野的愿望;

「望断白云」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是邱云霄兄弟赠别诗中情韵兼至的一首。诗人以春江细雨、雁落夜寒的凄清景物起笔,转入对归计已晚、别情难遣的直接抒情,再以拂剑携竿的矛盾动作暗示心态的复杂,终以采杞无地、望断白云的意象收束。全诗既写兄弟离别的不舍,又融入了归乡无计的感慨和壮志难酬的隐忧,情感层次丰富而章法谨严。

「惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿」一联将用世与归隐的矛盾心态刻画得淋漓尽致,是全诗的诗眼所在。

相关诗词