过古冲七里别墅因呈

明 · 邱云霄

译文

溪山待时胜,云霞本仙宅。

溪山等待时机方显胜景,云霞本来就是仙人的宅第。

台控松桂深,花覆行径窄。

高台控据在松桂深处,花丛覆盖着狭窄的行径。

孤舟系潭阴,沙月照林白。

孤舟系在深潭的北岸,沙滩上的月光照得树林一片银白。

为问辋川人,来作桃源客。

试问辋川的隐士,来此做桃源的客人。

主人玄鹤姿,栖息青霄翮。

主人有玄鹤般的风姿,栖息在青天云霄的翅膀之上。

欢爱谈夙襟,罗尊重离别。

欢悦地畅谈往日的心怀,摆上丰盛的酒席敬重离别之情。

揽衣事攀登,坐我心怡悦。

提起衣襟攀登高处,坐下来使我心中愉悦。

春熙林气芬,新篁欲抽节。

春日和暖林间气息芬芳,新竹将要抽出竹节。

清晖已满楼,他时想颜色。

清辉已洒满楼台,他日定会想念这里的容颜风貌。

赏析

题解
此诗过古冲七里别墅因呈主人,以清丽的笔触写别墅的山水之美与主人的风雅之姿,表达流连忘返的愉悦之情。

逐句解读
「溪山待时胜,云霞本仙宅」——溪山等待着时节的胜景,云霞本来就是仙人的居宅。

「台控松桂深,花覆行径窄」——高台控扼着松桂深处,繁花覆盖了狭窄的行径。

「孤舟系潭阴,沙月照林白」——孤舟系在潭水的阴面,沙滩上的月光照得树林洁白。

「为问辋川人,来作桃源客」——试问辋川之人,来做桃源的客人。

「主人玄鹤姿,栖息青霄翮」——主人有玄鹤般的姿态,栖息在青霄的羽翼之上。

「欢爱谈夙襟,罗尊重离别」——欢爱地谈论往日的襟怀,罗列着酒杯重视离别。

「揽衣事攀登,坐我心怡悦」——揽起衣裳从事攀登,坐下来我心中怡然愉悦。

「春熙林气芬,新篁欲抽节」——春光明媚林中气息芬芳,新竹将要抽出竹节。

「清晖已满楼,他时想颜色」——清晖已满楼台,他日要想起你的容颜。

艺术手法
「溪山待时胜,云霞本仙宅」以「待时」写溪山的等待、「本仙宅」写别墅的超凡,一虚一实。

「孤舟系潭阴,沙月照林白」以月照林白的冷色调营造清幽之境。

「为问辋川人,来作桃源客」以王维辋川与陶渊明桃源两个典故并置,暗示主人如王维、别墅如桃源。末以「清晖已满楼,他时想颜色」收束,将眼前的清晖与日后的思念相连。

总体评价
此诗写别墅之游,以仙宅、辋川、桃源三个层次的意象逐层提升别墅的品位。

「沙月照林白」一句以冷色调写月夜之清,与主人的「玄鹤姿」相映成趣。

相关诗词