归宗岩

明 · 邱云霄

译文

鸟道悬空翠,龙筇拂晓寒。

鸟道悬于空中苍翠欲滴,龙形竹杖拂过拂晓的寒意。

逶迤回碧嶂,突兀散朱栏。

蜿蜒曲折回环于碧绿的山嶂,突兀高耸处散布着朱红栏杆。

怪石云边堕,虬枝雪后看。

怪石从云边坠落,虬曲的枝干在雪后观赏。

振衣山果落,听法鼎香残。

振衣而起山果纷落,听讲佛法时鼎中香已残尽。

庭鹤巢松近,林僧种药还。

庭院的白鹤在近旁松树上筑巢,林中僧人采药归来。

气蒸玄洞湿,珠落古厓丹。

水汽蒸腾使幽暗的洞穴湿润,水珠滴落在古老的红色崖壁上。

引火窥仙窦,临河纵大观。

引火照看仙人的洞窍,临河纵览壮阔的景象。

孤亭摩汉出,斜磴倚云安。

孤亭直出摩接银河,倾斜的石阶依傍云端安稳。

煮茗游烟细,攀藤着屐难。

煮茶时游动的烟雾细微,攀援藤蔓穿木屐行走艰难。

泉幽贪洗耳,天近想飞翰。

泉水幽清令人贪恋洗耳,天际迫近令人想要振翅飞翔。

岁晚悲行役,登临兴渺漫。

岁末悲叹旅途劳顿,登临之意却渺远绵漫。

浮生无住着,空羡结蒲团。

浮生无处安住,徒然羡慕那结蒲团打坐之人。

赏析

题解
此诗写归宗岩的山水之胜,以细致的笔触描绘了险峻的山路、奇特的岩石、幽深的洞壑和清冷的寺观,末以行役之悲与归隐之羡收束。

逐句解读
「鸟道悬空翠,龙筇拂晓寒」——鸟道悬在空翠之中,龙形竹杖拂着拂晓的寒气。

「逶迤回碧嶂,突兀散朱栏」——逶迤地绕回碧绿的嶂峦,突兀地散着朱红的栏杆。

「怪石云边堕,虬枝雪后看」——怪石仿佛从云边坠落,虬枝在雪后才好看。

「振衣山果落,听法鼎香残」——振衣时山果落下,听法时鼎中香已残。

「庭鹤巢松近,林僧种药还」——庭中白鹤在近处松树上筑巢,林中僧人种药回来了。

「气蒸玄洞湿,珠落古厓丹」——水气蒸腾使幽暗的洞穴潮湿,水珠落在古老的丹崖上。

「引火窥仙窦,临河纵大观」——引着火光窥视仙人的石窦,临河放眼纵览大观。

「孤亭摩汉出,斜磴倚云安」——孤亭摩接霄汉而出,斜磴倚靠着云雾安放。

「煮茗游烟细,攀藤着屐难」——煮茶时游烟细细,攀藤时着屐艰难。

「泉幽贪洗耳,天近想飞翰」——泉幽之处贪心洗耳,天近之处想飞翰而去。

「岁晚悲行役,登临兴渺漫」——岁末悲叹行役之苦,登临的兴致渺漫。

「浮生无住着,空羡结蒲团」——浮生没有安住之处,空空羡慕那结蒲团修行之人。

艺术手法
「鸟道悬空翠,龙筇拂晓寒」以「悬空翠」写山路的险峻与空灵。

「怪石云边堕,虬枝雪后看」以「堕」写怪石的动感、以「看」写虬枝的静态,动静相生。

「气蒸玄洞湿,珠落古厓丹」以蒸气与水珠的细微感受写洞穴的幽深。

「岁晚悲行役,登临兴渺漫」以行役之悲与登临之兴对举,将游览之乐转化为人生之叹。

总体评价
此诗写归宗岩之游,以细致的景物描写见长。

「鸟道悬空翠」与「孤亭摩汉出」首尾呼应,写出山之高远;

「浮生无住着,空羡结蒲团」以归隐之羡收束,将山水之游引向人生之思。

相关诗词