光岳楼登眺

明 · 邱云霄

译文

井画周遭百雉峣,白云凝望一身遥。

城池如井字方格般环绕在四周,百雉之城高峻挺拔;凝神远望白云深处,只觉自身渺小而遥远。

鳞分万井开名郡,鳌拥层栏槩紫霄。

如鱼鳞般密布排列的万户人家分布开来构成这座名郡,如巨鳌托举着层层楼栏高耸直入紫霄之上。

泰岳遥连天际晚,蓬莱浮动海东潮。

泰山远远地与天边的暮色相连,蓬莱仙山仿佛浮动在东海的潮水之上。

微风落日堪图画,碧柳晴波度钓桥。

微风拂面落日西沉的景色美得足以入画,碧绿的杨柳映着晴朗的水波,桥上有钓鱼之人走过。

赏析

题解
此诗为邱云霄登光岳楼远眺所作。光岳楼位于山东聊城,是明代运河沿线的重要楼阁,始建于洪武年间,气势雄伟。诗人登楼远眺,以「井画周遭百雉峣」的楼高城峻起笔,写尽名郡气象;继而遥望泰岳、蓬莱,将视野拓展到天地山海之间。末以微风落日、碧柳晴波的清丽之景作结,由壮阔转入闲适,余韵悠然。全诗气象宏大,既有台阁体的庄重,又有山水诗的清逸。

逐句解读
「井画周遭百雉峣,白云凝望一身遥。」城池如井字画般环绕周围,百雉之城高峻挺拔;凝望白云深处,只觉自身渺小遥远。

「鳞分万井开名郡,鳌拥层栏槩紫霄。」如鱼鳞般排列的万户人家分布开来,构成这座名郡;如巨鳌托举着层层楼栏,高耸直入紫霄之上。

「泰岳遥连天际晚,蓬莱浮动海东潮。」泰山遥遥与天际暮色相连,蓬莱仙山仿佛浮动于东海潮水之上。

「微风落日堪图画,碧柳晴波度钓桥。」微风落日之景美得足以入画,碧绿的杨柳映着晴波,桥上有钓鱼之人悠然走过。

艺术手法
全诗以「登眺」二字为纲,由近及远、由实入虚,层次分明。首联「井画周遭百雉峣」以「井画」喻城池方正如棋盘,「百雉峣」写城墙高峻,由俯瞰的城池到仰望的白云,空间感强烈。颔联「鳞分万井开名郡,鳌拥层栏槩紫霄」最见功力,「鳞分」写民居密布如鱼鳞,「鳌拥」写楼阁层栏如巨鳌托举,「槩紫霄」的「槩」字下得精到,既写楼高齐天之意,又有气概磅礴之感。颈联「泰岳遥连天际晚,蓬莱浮动海东潮」将视野拓展到极远,「泰岳」「蓬莱」一实一虚,「天际晚」「海东潮」一暮一潮,构成了壮阔而缥缈的画面。尾联「微风落日堪图画,碧柳晴波度钓桥」由壮阔转为清丽,以钓桥之景收束,余味闲适。全篇对仗精工,气象宏阔。

总体评价
此诗是明代登楼远眺诗中的佳作。诗人以光岳楼为中心,将城池民居、楼阁紫霄、泰岳蓬莱、微风落日等意象层层铺展,构成了一幅由近及远、由实入虚的壮阔画面。诗中「鳞分万井」「鳌拥层栏」的对仗精到,「泰岳遥连」「蓬莱浮动」的想象瑰丽,末联又以清丽闲适收束,张弛有度。整体格调既具台阁体的庄重宏阔,又有山水诗的清逸之韵,是研究邱云霄及明代登楼诗的有价值文本。

相关诗词