奉别江午坡宗师二十韵

明 · 邱云霄

译文

北斗瞻依旧,西风汗漫游。

仰望北斗依然如故,西风中漫游远方。

芗溪秋水外,寒夜月槎浮。

芗溪的秋水之外,寒夜里月下仙槎浮行。

笑语疑春梦,杯盘续暮篝。

欢声笑语如同春梦一般,杯盘酒菜延续到暮夜灯篝之下。

开亭惭下榻,去国羡垂钩。

开亭设席惭愧不能为你下榻留宿,离开国都羡慕你能垂钓闲居。

礼乐风闽楚,师模仰泰丘。

礼乐之风教化闽楚,师德楷模令人仰慕如泰山。

弥文裁后进,明抱在先忧。

以文章裁鉴后进之才,心怀光明抱负在先忧天下。

秉法成萋斐,怀忠不自谋。

秉公执法却被谗言中伤,心怀忠贞却不为自己谋划。

孤臣危远道,万乘布洪休。

孤臣身处危险遥远的路途,天子布施洪大的福佑。

山水元无恙,烟霞合有俦。

山水本来安然无恙,烟霞之中理应有伴侣。

陶开三径地,范泛五湖舟。

像陶渊明开辟三径之地,像范蠡泛舟五湖之上。

谢客无过骑,呼童早放牛。

谢绝来客没有过访的车骑,呼唤书童早早放牛。

登堂招舞鹤,倚槛下驯鸥。

登堂招引起舞的白鹤,倚栏驯服江上的沙鸥。

青草池边句,香芸架上筹。

青草池边吟出诗句,香芸书架旁筹划谋划。

寻真苍玉杖,拥雪白云裘。

手持苍玉杖寻访真道,身披白云裘拥雪而行。

兰佩重薰袭,樗材漫见收。

兰草佩饰重重熏香相袭,樗木般无用之材却被收录。

子瞻元靡匹,永叔感前修。

子瞻本是无匹之才,永叔感念前贤。

直彻形骸隔,惭非气味投。

直接看穿了形骸的阻隔,惭愧并非气味相投。

移尊频洗酌,待月更登楼。

移杯频繁洗盏更酌,等待月亮再登高楼。

杨柳疏烟晚,林塘细雨秋。

杨柳在疏烟的傍晚,林塘在细雨的深秋。

可堪莺谷别,不断象山流。

怎能忍受莺谷的分别,那象山的溪流却不断流淌。

赏析

题解
此诗为明代邱云霄所作《奉别江午坡宗师二十韵》,是一首五言长篇排律。江午坡为诗人的宗师,将行离别,诗人作此二十韵长律以赠。诗中追忆宗师的学识风范、提携之恩,又写宗师归隐后的闲适生活,末以送别之情、相思之殷收束。全诗情真意切,用典精切,是明代赠别宗师的长律佳作。

逐句解读
「北斗瞻依旧,西风汗漫游。」众人依旧瞻依仰望如北斗,先生却如西风中汗漫的游人将行。

「芗溪秋水外,寒夜月槎浮。」在芗溪秋水之外,寒夜之中月光下的星槎浮动。

「笑语疑春梦,杯盘续暮篝。」往日的笑语欢谈仿佛春梦一般,杯盘之宴接着夜里的篝火。

「开亭惭下榻,去国羡垂钩。」先生开亭设馆却惭愧不能如下榻待贤,如今辞朝去国令人羡其垂钓之乐。

「礼乐风闽楚,师模仰泰丘。」先生的礼乐之风化及闽楚两地,为人师表的楷模令人仰望如泰山。

「弥文裁后进,明抱在先忧。」以丰富的文采提携裁成后辈,怀抱明德而忧天下在先。

「秉法成萋斐,怀忠不自谋。」秉公执法反而招致谗言织就的罗网,心怀忠直而不为自身谋划。

「孤臣危远道,万乘布洪休。」孤臣身处险远之道,万乘之君却布下洪大的恩休。

「山水元无恙,烟霞合有俦。」山水本来无恙,烟霞之中理应有同道相伴。

「陶开三径地,范泛五湖舟。」如陶渊明开辟三径之地,又如范蠡泛舟五湖之上。

「谢客无过骑,呼童早放牛。」谢绝宾客再无过访的车骑,呼唤僮仆早早放牛。

「登堂招舞鹤,倚槛下驯鸥。」登堂有舞鹤相招,倚槛则驯鸥自下。

「青草池边句,香芸架上筹。」青草池边吟咏谢灵运的佳句,香芸架边筹算学问。

「寻真苍玉杖,拥雪白云裘。」寻访真道手持苍玉之杖,拥雪而穿白云之裘。

「兰佩重薰袭,樗材漫见收。」如兰佩之香重重薰袭,樗材般的庸才也被先生宽容收揽。

「子瞻元靡匹,永叔感前修。」子瞻之才本就无匹,永叔则常感念前代修德之士。

「直彻形骸隔,惭非气味投。」虽直彻形骸的隔阂,却自惭并非气味相投。

「移尊频洗酌,待月更登楼。」频频移动酒樽洗涤斟酌,等待明月再次登楼。

「杨柳疏烟晚,林塘细雨秋。」杨柳在疏烟的傍晚,林塘在细雨的秋日。

「可堪莺谷别,不断象山流。」怎堪莺出幽谷般的离别,唯有象山之水奔流不断。

艺术手法
全诗为五言排律二十韵,体制宏大,对仗工稳,用典密集而自然。

「北斗瞻依旧,西风汗漫游」以「北斗」喻先生的崇高地位,以「汗漫」状其将行的逍遥之态,起笔即见气象。

「芗溪秋水外,寒夜月槎浮」以「芗溪」扣住地域,「月槎」化用张华《博物志》有人乘槎至天河之典,渲染送别的清冷氛围。

「笑语疑春梦,杯盘续暮篝」回忆往昔聚宴之乐,「春梦」喻欢乐易逝,「暮篝」写宴饮至夜。

「开亭惭下榻,去国羡垂钩」中「下榻」用陈蕃下榻待徐稚之典,「垂钩」用严子陵富春垂钓之典,写先生由朝堂到归隐的人生转折。

「礼乐风闽楚,师模仰泰丘」写先生教化之功,「泰丘」即泰山,比喻其崇高。

「弥文裁后进,明抱在先忧」中「先忧」化用范仲淹「先天下之忧而忧」,写先生的家国情怀。

「秉法成萋斐,怀忠不自谋」中「萋斐」出自《诗经》「萋兮斐兮,成是贝锦」,喻谗言罗织。

「孤臣危远道,万乘布洪休」写先生忠而被谤的处境与天子的宽宥。

「山水元无恙,烟霞合有俦」一联由人事转入自然,为后文归隐生活做铺垫。

「陶开三径地,范泛五湖舟」用陶渊明三径、范蠡泛舟之典,颂其归隐之雅。

「谢客无过骑,呼童早放牛」写归隐后的清静生活,呼应陶渊明归田之意。

「登堂招舞鹤,倚槛下驯鸥」以舞鹤、驯鸥写归隐后的闲适自得,意象雅致。

「青草池边句,香芸架上筹」中「青草池边句」化用谢灵运「池塘生春草」之典,「香芸」指书卷防蠹的香草,写先生的诗才与学问。

「寻真苍玉杖,拥雪白云裘」以「苍玉杖」「白云裘」状先生的高雅形象,富有道家寻真之意。

「兰佩重薰袭,樗材漫见收」中「兰佩」化用屈原《离骚》「纫秋兰以为佩」,「樗材」用《庄子》樗树无用之典,是诗人自谦之词,写先生的提携之恩。

「子瞻元靡匹,永叔感前修」以苏轼(子瞻)、欧阳修(永叔)比先生,赞其才学与品德。

「直彻形骸隔,惭非气味投」写诗人与先生之间虽有形骸之隔,但自惭才学不逮。

「移尊频洗酌,待月更登楼」写离别前夕的宴饮与登楼望月,依依之情可见。

「杨柳疏烟晚,林塘细雨秋」一联写景清绝,渲染离别氛围。结联「可堪莺谷别,不断象山流」中「莺谷」化用《诗经》「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木」之意,喻离别;

「象山流」以陆九渊(象山)之水喻师道传承,结得悠远不尽。

总体评价
此诗是邱云霄赠别宗师的代表作。诗人以二十韵长篇排律的形式奉别江午坡宗师,体制宏大而结构严密。全诗以追忆、颂赞、惜别为脉络,从宗师的学识风范到归隐生活,从教化之功到提携之恩,层层铺叙而情真意切。

「芗溪秋水外,寒夜月槎浮」「杨柳疏烟晚,林塘细雨秋」等写景之联清雅脱俗,为全诗增添诗味。

「兰佩重薰袭,樗材漫见收」一联尤为传神,以兰佩喻先生之德、樗材喻诗人之庸,自谦之中见深情厚谊。结联以「莺谷别」「象山流」收束,将个人离别与师道传承融为一体,立意深远。整体格调沉郁中见清雅,赠别中寓景仰,是研究明代师生赠别诗的有价值文本。

相关诗词