访唐荆川内翰别业不遇汎舟游塘相值

明 · 邱云霄

译文

远度山桥野兴迟,辋川何处问王维。

远行走过山桥野兴来得迟缓,到哪里去寻找辋川的王维呢。

繁花翠合迷深径,细柳青垂护短篱。

繁花与翠绿交合遮迷了深幽的小径,细柳青青垂下护卫着矮篱。

栖雀门前初近午,听莺林外亦多时。

门前栖息的雀鸟刚刚接近正午,在林外听黄莺鸣叫也已多时。

漫从笑语晴川上,一舸春风泛碧漪。

随意在晴朗的川水上笑语相随,一叶扁舟在春风中泛起碧绿的涟漪。

赏析

题解
此诗为访唐荆川内翰别业不遇,泛舟游塘时相值而作。诗中写访友不遇之惆怅与偶遇之惊喜,以辋川王维之典写别业之幽雅,格调清丽。

逐句解读
「远度山桥野兴迟,辋川何处问王维」——远度山桥野兴迟缓,辋川何处问王维。

「繁花翠合迷深径,细柳青垂护短篱」——繁花翠合迷于深径,细柳青垂护着短篱。

「栖雀门前初近午,听莺林外亦多时」——栖雀门前初近午时,听莺林外亦已多时。

「漫从笑语晴川上,一舸春风泛碧漪」——漫从笑语于晴川之上,一舸春风泛于碧漪。

艺术手法
全诗以访友不遇为线索,以辋川王维之典写别业之雅。

「繁花翠合迷深径细柳青垂护短篱」以繁花细柳写别业之幽深,色彩明丽。

「漫从笑语晴川上一舸春风泛碧漪」以泛舟相遇写不期而遇之喜,收束轻快。

总体评价
此诗以访友不遇后偶遇为主题,「繁花翠合迷深径细柳青垂护短篱」为全诗佳联,写景如画,格调清丽优雅。

相关诗词