发堰上

明 · 邱云霄

译文

寒光弄熹微,征夫戒晨炊。

清寒的晨光在微明之中闪烁流动,远行的人开始准备早晨的炊事。

出门风雨交,结束登前涂。

一出门便遇到风雨交加袭来,收拾好行装登上了前方的路途。

孤村散烟火,野店开户枢。

孤零零的村庄里散布着稀疏的烟火,野外的客店打开了门轴。

朔风割人肌,泥泞沾我裾。

凛冽的北风如同刀割一般刺人肌肤,泥泞的道路沾满了我的衣裾。

石磴悬幽潭,履危念微躯。

石阶悬空在幽深的潭水之上,脚踏险处不禁念及自身微贱的躯体。

浮名逐朝烟,短发感隙驹。

浮虚的名声如同追逐晨烟一般虚幻不实,稀短的头发感叹时光如白驹过隙般飞逝。

羡彼林上禽,枝息鸣呴呴。

羡慕那林间树上的飞禽,在枝头安然栖息发出呴呴的鸣叫声。

赏析

题解
此诗为邱云霄清晨从堰上(堰坝之处)出发远行时所作的纪行诗。全诗以五言古风的体裁,按照时间顺序详尽描写了征夫晨起出发的全过程:从熹微晨光中的戒炊、风雨中的登途,到孤村野店的萧索、朔风泥泞的艰辛,再到石磴幽潭的危险与浮名短发的感慨,终以羡彼林禽的归隐之思收束。全篇笔调质朴沉实,写尽旅人行役之苦与身世之感。

逐句解读
「寒光弄熹微,征夫戒晨炊。」清寒的晨光在微明中闪烁,远行之人开始准备早炊。

「出门风雨交,结束登前涂。」一出门便遇到风雨交加,收拾行装登上前方的路途。

「孤村散烟火,野店开户枢。」孤零零的村庄里散布着稀疏的烟火,野外的客店打开了门轴。

「朔风割人肌,泥泞沾我裾。」北风凌厉如同刀割人的肌肤,泥泞的道路沾满了我的衣裾。

「石磴悬幽潭,履危念微躯。」石阶悬在幽深的潭水之上,脚踏险处不禁念及自身微贱的躯体。

「浮名逐朝烟,短发感隙驹。」浮虚的名声如同追逐晨烟一般虚幻,稀短的头发感叹时光如白驹过隙。

「羡彼林上禽,枝息鸣呴呴。」羡慕那林间树上的飞禽,在枝头栖息发出呴呴的鸣叫声。

艺术手法
全诗以时间先后为序,层层铺陈行役之苦,是一首典型的五言纪行古风。

「寒光弄熹微」以「弄」字写晨光熹微中光影的流动,「弄」字下得精巧。

「出门风雨交,结束登前涂」直写出发时的恶劣天气,「交」字写出风雨并至。

「孤村散烟火,野店开户枢」以「孤」「野」二字渲染旅途萧索,以「散烟火」「开户枢」的细笔白描写出晨起村落客店的冷清。

「朔风割人肌」中「割」字极为凌厉,将北风的寒冷刺骨写得触目惊心;

「泥泞沾我裾」以泥沾衣裾写路途之艰辛,写实而生动。

「石磴悬幽潭,履危念微躯」以「悬」字写石磴之险,「念微躯」三字由险境转入对自身卑微的感慨。

「浮名逐朝烟,短发感隙驹」以「朝烟」喻浮名之虚幻,以「隙驹」喻时光之易逝,用典精切。

「羡彼林上禽,枝息鸣呴呴」以飞禽的自由反衬行役的拘束,「呴呴」叠字写出鸟鸣的自在安闲,收束含蓄。

总体评价
此诗是邱云霄纪行诗中写实性较强的一首。诗人以质朴无华的笔触,如实记录了清晨出发远行的全过程,从熹微晨光到风雨泥泞,从朔风割肌到石磴临渊,写尽了行役的艰辛。诗中「朔风割人肌」一句以「割」字写寒冷之切肤,堪称锤炼精到;

「浮名逐朝烟,短发感隙驹」由行役之苦上升到对功名虚幻与时光易逝的感慨,深化了全诗的主题。结联以羡飞禽之自在收束,寄寓归隐之思,含蓄蕴藉。全篇格调质朴沉郁,不事雕琢而真情贯注,颇能体现邱云霄诗歌的现实主义特色。

相关诗词