登沧瀛楼

明 · 邱云霄

译文

扁舟去且住,长帆尚残曛。

扁舟将要离去却又暂且停下,长长的风帆上还映着夕阳的残照。

揽衣盻徘徊,澄抱谢嚣纷。

提起衣裳四处眺望徘徊不已,澄净心怀谢绝尘世的喧嚣纷扰。

微风吹白波,落日生红云。

微风吹拂着白色的波浪,落日之处升起了红霞。

悠然望故都,况乃怀明君。

悠然远望故都的方向,更何况心中还怀念着圣明的君主。

断霞递飞鸿,寒光乱沧雯。

断续的晚霞中飞鸿接连掠过,寒光在苍茫云气间交错纷乱。

慷慨激危歌,馀响生氛氲。

慷慨激昂地唱起高亢的歌,余音袅袅在空气中弥漫回荡。

白首犹束书,青萍空绿文。

已生白发却仍困束于书卷之中,青萍宝剑空有身上的绿纹无处用武。

新月满东楼,孤音谁为闻。

新月照满了东楼,我这孤寂的歌声又有谁来聆听?

赏析

题解
此诗为登楼览景抒怀之作。

"沧瀛楼"当为近海之楼,登临可眺望远方。诗人登楼远眺,见落日、红云、白波、飞鸿,触景生情,既怀想故都与明君,又感慨自身白首犹困书束、壮志难酬。全诗意境苍凉开阔,情景交融,体现了明代士人怀才不遇、忧国伤时的典型情怀。

逐句解读
「扁舟去且住,长帆尚残曛」扁舟将要离去却又暂住,长长的风帆上还映着夕阳残照。

「揽衣盻徘徊,澄抱谢嚣纷」提起衣裳四处眺望徘徊,澄净心怀谢绝尘世喧嚣纷扰。

「微风吹白波,落日生红云」微风吹拂着白色波浪,落日之处升起红霞。

「悠然望故都,况乃怀明君」悠然远望故都方向,更何况心中还怀念着圣明的君主。

「断霞递飞鸿,寒光乱沧雯」断霞之中飞鸿一只接一只掠过,寒光在苍茫的云气间交错纷乱。

「慷慨激危歌,馀响生氛氲」慷慨激昂地唱起高亢的歌,余音袅袅在空气中回荡生出香味。

「白首犹束书,青萍空绿文」我已白头却还困束于书卷之中,青萍宝剑空有剑身上的绿纹。

「新月满东楼,孤音谁为闻」新月照满东楼,我这孤寂的歌声又有谁来聆听?

艺术手法
全诗以登楼览景为线索,由景入情,情景交融。

"微风吹白波,落日生红云"一联色彩鲜明,白波与红云相映成趣,画面壮阔而明丽。

"断霞递飞鸿,寒光乱沧雯"以"递"字写飞鸿连绵不断,以"乱"字写寒光在云气间闪烁交错,炼字精当。对比手法贯穿全篇:故都之思与个人孤寂对比,"白首犹束书"的文士困境与"青萍空绿文"的宝剑闲置对比,暗示了文武兼济之志不得施展的苦闷。结尾以"新月满东楼,孤音谁为闻"收束,以景结情,余韵悠长。

总体评价
这是一首格调苍凉、意境深远的登临抒怀之作。诗人以登沧瀛楼为切入点,由览景转入怀思,由怀思转入感慨,层层深入地抒写了怀才不遇、壮志难酬的苦闷。全诗写景壮阔而抒情沉郁,语言凝练典雅,用典含蓄不露,充分体现了邱云霄五言古诗沉郁顿挫的艺术风格,是明代登临诗中的佳作。

相关诗词