捣衣曲

明 · 邱云霄

译文

君子出于役,驾言事西极。

君子出征服役,驾车前往遥远的西部边疆。

关河滞沮修,鞅掌递晨夕。

关山河川阻碍行程遥远,忙碌奔走度过一个个晨昏。

去闻春鸠鸣,今见秋鸿翼。

离开时听到春日鸠鸟鸣叫,如今已看见秋天鸿雁展翅南飞。

凄凄夜光长,皑皑寒霜集。

凄凉的秋夜月光漫长,洁白的寒霜凝结满地。

沈沈启箧笥,反反理裳泽。

沉重地打开衣箱,仔细整理着衣裳。

朝事浣江头,莫捣寒砧急。

早晨在江边浣洗衣物,傍晚又在寒砧上急急捣衣。

愿竭金闺情,不辞玉腕力。

愿竭尽闺中的深情,不辞玉腕捣衣的辛劳。

洁白为君欢,缝纫为君密。

把衣裳洗得洁白只为让你欢喜,缝制得细密牢实为你御寒。

但恐江汉长,衣到寒暑易。

只担心江汉遥远路途漫长,衣裳送到时寒暑已经更替。

赏析

题解
此诗以捣衣曲为题,写思妇为征夫捣衣寄远之情。捣衣为古代思妇之典型行为,诗中从征夫之远役写到思妇之捣衣,既写劳作之辛苦,又写寄衣之深情,末以衣到寒暑易之忧作结,情意绵长。

逐句解读
「君子出于役,驾言事西极」——君子出于役,驾言从事西极。

「关河滞沮修,鞅掌递晨夕」——关河滞沮修远,鞅掌递及晨夕。

「去闻春鸠鸣,今见秋鸿翼」——去时闻春鸠鸣叫,今见秋鸿展翼。

「凄凄夜光长,皑皑寒霜集」——凄凄夜光漫长,皑皑寒霜集结。

「沈沈启箧笥,反反理裳泽」——沉沉开启箧笥,反复整理裳衣。

「朝事浣江头,莫捣寒砧急」——朝事浣于江头,暮捣寒砧急促。

「愿竭金闺情,不辞玉腕力」——愿竭金闺之情,不辞玉腕之力。

「洁白为君欢,缝纫为君密」——洁白为君之欢,缝纫为君之密。

「但恐江汉长,衣到寒暑易」——但恐江汉漫长,衣到时寒暑已易。

艺术手法
全诗以捣衣为核心意象,从征夫之远写到思妇之劳。

「去闻春鸠鸣今见秋鸿翼」以春鸠与秋鸿写时光之流逝,暗含征期之长。

「朝事浣江头莫捣寒砧急」以朝与暮写一日之辛劳。

「但恐江汉长衣到寒暑易」以衣到寒暑易之忧写思妇之深情与无奈,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗以捣衣写思妇之情,「但恐江汉长衣到寒暑易」为全诗警句,以寄衣之迟写思妇之忧,情真意切,格调婉约深沉。

相关诗词