此日行呈诸友

明 · 邱云霄

译文

去年此日游白华,今年此日登乌石。黄花绿酒依然同,白发朱颜叹何及。今年还忆去年事,犹是明年忆今日。丈夫有志非匏瓜,飘荡长江似萍实。年年甘菊与茱萸,总为谁开为谁食。天风吹我石上琴,海月照人山更碧。相逢莫惜尽馀杯,百年欢笑岂有极。君不见当时独鹤辽海归,满地白杨秋露滴。

去年的今天游历白华,今年的今天登上乌石。黄花绿酒依然相同,白发朱颜叹息来不及了。今年还在回忆去年的事,就像明年也会回忆今天一样。大丈夫有志向不是挂着的匏瓜,在长江上飘荡如同萍实。年年甘菊和茱萸,究竟为谁开放为谁采食。天风吹拂我石上的琴,海月照人山色更加碧绿。相逢不要吝惜饮尽杯中余酒,百年的欢笑哪里有尽头。你不见当时独鹤从辽海归来,满地白杨秋露滴落。

赏析

题解
此为此日行呈诸友,以「此日」为线索,写去年今日与今年今日的对比,抒发时光流逝、壮志未酬的感慨,末以独鹤辽海归来的典故写出孤独与苍凉。

逐句解读
「去年此日游白华,今年此日登乌石」——去年的今天游白华,今年的今天登乌石。

「黄花绿酒依然同,白发朱颜叹何及」——黄花绿酒依然相同,白发朱颜嗟叹已来不及。

「今年还忆去年事,犹是明年忆今日」——今年还回忆去年的事,犹如明年要回忆今天。

「丈夫有志非匏瓜,飘荡长江似萍实」——大丈夫有志向不是无用的匏瓜,飘荡在长江上如同萍实。

「年年甘菊与茱萸,总为谁开为谁食」——年年的甘菊和茱萸,究竟是为谁而开为谁而食?
「天风吹我石上琴,海月照人山更碧」——天风吹我石上弹琴,海月照人山色更加碧绿。

「相逢莫惜尽馀杯,百年欢笑岂有极」——相逢不要吝惜喝尽余杯,百年欢笑岂有穷尽?
「君不见当时独鹤辽海归,满地白杨秋露滴」——你不见当时丁令威化鹤从辽海归来,满地白杨秋露滴落。

艺术手法
「去年此日游白华,今年此日登乌石」以「此日」为轴心对比两年,时间之同与地点之异形成张力。

「黄花绿酒依然同,白发朱颜叹何及」以「同」与「不及」的对比,写出物是人非的感慨。

「丈夫有志非匏瓜」以《论语》中匏瓜之喻反用,表达不甘无用之志。

「君不见当时独鹤辽海归,满地白杨秋露滴」以丁令威化鹤归辽的典故,写归来后物是人非的凄凉,意境深远。

总体评价
此诗以「此日」为线索串联今昔之感,在重阳登高的传统主题中融入了壮志未酬与归乡无望的双重悲慨。

「满地白杨秋露滴」一句以白杨秋露的意象将所有感慨化为苍凉的视觉画面,余味无穷。

相关诗词