别友人

明 · 邱云霄

译文

少年负逸气,自比青梧凰。

少年时怀抱着超逸之气,自比青梧之上的凤凰。

岂知燕雀辈,青云难羽翔。

哪里知道那些燕雀之辈,在青云间难以展翅翱翔。

君抱春华姿,我托秋风杨。

你怀着春华般的英姿,我却依托秋风中飘荡的杨花。

芳意竟摇落,同委霜露场。

美好的心意终究凋零飘落,一同委身于霜露之场。

达人晦其彩,闇德光自长。

通达之人隐晦其才华,暗中的德行光芒自然生长。

邂逅结欢素,感别成悲伤。

邂逅之际结下真挚的友情,感慨别离便成悲伤。

方壶海之东,九曲天际傍。

你将去方壶仙山大海之东,九曲溪在天际之旁。

一别千里心,拟迹参与商。

一别之后千里同心,如同参星与商星永不相见。

会晤当何时,眷言热衷肠。

什么时候才能再相会?眷恋之情热切在心肠。

黾勉复黾勉,崇德相辉光。

勉励再勉励,以崇高的德行相互辉映。

赏析

题解
此诗写与友人分别之情,以燕雀与凤凰的对比开篇,写才志之士的不遇与友情之珍贵,末以参商之喻写别离之苦与重逢之盼。

逐句解读
「少年负逸气,自比青梧凰」——少年时怀抱着超逸之气,自比青梧之上的凤凰。

「岂知燕雀辈,青云难羽翔」——哪里知道那些燕雀之辈,在青云间难以展翅翱翔——此处燕雀当指庸碌之人阻挠贤才。

「君抱春华姿,我托秋风杨」——你怀着春华般的英姿,我却依托秋风中飘荡的杨花。

「芳意竟摇落,同委霜露场」——美好的心意终究凋零飘落,一同委身于霜露之场。

「达人晦其彩,闇德光自长」——通达之人隐晦其才华,暗中的德行光芒自然生长。

「邂逅结欢素,感别成悲伤」——邂逅之际结下真挚的友情,感慨别离便成悲伤。

「方壶海之东,九曲天际傍」——你将去方壶仙山大海之东,九曲溪在天际之旁。

「一别千里心,拟迹参与商」——一别之后千里同心,如同参星与商星永不相见。

「会晤当何时,眷言热衷肠」——什么时候才能再相会?眷恋之情热切在心肠。

「黾勉复黾勉,崇德相辉光」——勉励再勉励,以崇高的德行相互辉映。

艺术手法
「少年负逸气,自比青梧凰」以凤凰自比写少年壮志。

「君抱春华姿,我托秋风杨」以春华与秋杨对举,暗示友人的前程与自己的飘零。

「达人晦其彩,闇德光自长」化用老子「和其光,同其尘」之理,提出韬晦之智。

「拟迹参与商」以参商二星永不相见写别离之苦,用典贴切。末以「崇德相辉光」收束,将离别的悲伤升华为相互勉励的期望。

总体评价
此诗写别友之情,从少年壮志的回忆写到当下的离别之苦,再到对重逢的期盼与对德行的勉励,情感真挚而有深度。

「达人晦其彩,闇德光自长」一语既是自慰也是赠言,为离别诗增添了哲思。

相关诗词