别友

明 · 邱云霄

译文

青蝇附骥尾,一日能千里

青蝇附在骏马尾巴上,一日能行千里

所以君子交,贵托英豪侣

所以君子交友,贵在托身英豪之侣

学道三十年,结欢寻常里

学道三十年,结交欢聚在寻常之中

独立风尘上,相看吾与尔

独立在风尘之上,互相看着的是我和你

雾豹养其斑,风鹏待时起

雾中豹子养育它的斑纹,风中的大鹏等待时机起飞

爱君良独深,别君情何己

爱你确实很深,与你分别情何以堪

岂无儿女颜,恐为壮士耻

难道没有儿女情长的颜容,怕的是被壮士所耻笑

欲赠竟无言,相期拾芳芷

想要赠言竟然无话可说,互相期望去采摘芳香的芷草

赏析

题解
此诗为别友,写与友人分别的深情。诗人以"青蝇附骥尾"起兴——蝇附骥尾可致千里,写结交英豪的重要性;以"雾豹养其斑,风鹏待时起"写友人的修养与抱负;以"欲赠竟无言,相期拾芳芷"写分别时的无言与期许。

逐句解读
「青蝇附骥尾,一日能千里」——青蝇附在骏马尾巴上,一日能行千里。

「所以君子交,贵托英豪侣」——所以君子交友,贵在托身英豪之侣。

「学道三十年,结欢寻常里」——学道三十年,结交欢聚在寻常之中。

「独立风尘上,相看吾与尔」——独立在风尘之上,互相看着的是我和你。

「雾豹养其斑,风鹏待时起」——雾中豹子养育它的斑纹,风中的大鹏等待时机起飞。

「爱君良独深,别君情何己」——爱你确实很深,与你分别情何以堪。

「岂无儿女颜,恐为壮士耻」——难道没有儿女情长的颜容,怕的是被壮士所耻笑。

「欲赠竟无言,相期拾芳芷」——想要赠言竟然无话可说,互相期望去采摘芳香的芷草。

艺术手法
一、"青蝇附骷尾,一日能千里"以蝇附骥尾喻结交英豪——虽自比青蝇但志在千里,自谦中有自负。二、"独立风尘上,相看吾与尔"以"独立"与"相看"写两人的超群——众人皆在风尘中而吾与尔独在其上。三、"雾豹养其斑,风鹏待时起"以雾豹与风鹏喻友人的修养——豹养斑纹、鹏待风起,都是蓄势。四、"岂无儿女颜,恐为壮士耻"以壮士之志压倒儿女之情——不是无情而是有更高追求。

总体评价
此诗以别友写壮志。

"雾豹养其斑,风鹏待时起"为全诗最佳之句——以豹养斑、鹏待风的意象写修养与抱负。全诗格调高远,慷慨中有深情。

相关诗词