别梅山寺惠上人

明 · 邱云霄

译文

竹杖通幽境,梅山拥翠屏。

拄着竹杖走入幽深的佳境,梅山环拥着翠绿的屏障。

云栖禅榻古,月共佛灯青。

云雾栖息在古旧的禅榻旁,明月与佛灯一同泛着青光。

坛静藤花细,廊回柏影冥。

法坛安静藤花细密,回廊曲折柏影幽暗。

翻经蕉叶雨,归锡草堂星。

翻阅佛经时窗外芭蕉叶上雨声淅沥,归去时锡杖在草堂星光下闪烁。

香坐僧梁燕,风交梵宇铃。

香烟缭绕中僧人端坐,梁上燕子筑巢,清风拂过佛寺的檐铃。

烹茶移石鼎,拂藓读碑铭。

移来石鼎烹煮茶水,拂去苔藓阅读碑上的铭文。

无住惭空寂,何因养性灵。

住在佛寺却惭愧未能参透空寂,又靠什么来涵养性灵呢。

世缘空物象,山色静仪刑。

世俗因缘不过是空幻的物象,山色却静默如端庄的典范。

落魄惊春柳,浮生亦水萍。

落魄之中被春柳惊动心绪,浮生若梦也如水上的浮萍。

苦吟愁杜老,况别远公庭。

苦吟的愁思如杜甫一般深沉,何况还要告别远公的庭院。

赏析

题解
此诗为别梅山寺惠上人而作,以五言排律写禅寺之清幽与离别之感。诗中从竹杖梅山写到禅榻佛灯,再及翻经烹茶之雅趣,末以浮生之慨收束,是一首禅意与离愁交织之作。

逐句解读
「竹杖通幽境,梅山拥翠屏」——竹杖通向幽境,梅山拥着翠屏。

「云栖禅榻古,月共佛灯青」——云栖禅榻古旧,月共佛灯青辉。

「坛静藤花细,廊回柏影冥」——坛静藤花细密,廊回柏影幽冥。

「翻经蕉叶雨,归锡草堂星」——翻经于蕉叶雨中,归锡于草堂星下。

「香坐僧梁燕,风交梵宇铃」——香坐僧梁之燕,风交梵宇之铃。

「烹茶移石鼎,拂藓读碑铭」——烹茶移石鼎,拂藓读碑铭。

「无住惭空寂,何因养性灵」——无住惭于空寂,何因养性灵。

「世缘空物象,山色静仪刑」——世缘空于物象,山色静于仪刑。

「落魄惊春柳,浮生亦水萍」——落魄惊于春柳,浮生亦如水萍。

「苦吟愁杜老,况别远公庭」——苦吟愁如杜老,何况别于远公之庭。

艺术手法
全诗以禅寺为背景,以清幽之笔写离别之愁。

「云栖禅榻古月共佛灯青」以云与月、榻与灯交织,禅意浓郁。

「翻经蕉叶雨归锡草堂星」以蕉叶雨与草堂星写僧人日常,意象清雅。

「落魄惊春柳浮生亦水萍」以春柳与水萍写漂泊之感,景情交融。

总体评价
此诗以别惠上人写禅寺之境与离别之愁,「云栖禅榻古月共佛灯青」为全诗佳联,禅意深远,格调清幽含蓄。

相关诗词