北固山江望

明 · 邱云霄

译文

偶来结束成登眺,独立苍茫散暮愁。

偶然来此整装登高远望,独自站在苍茫之中散去暮色里的愁绪。

地入秦淮千嶂出,天分南北一江流。

大地延伸到秦淮河一带,千山万嶂纷纷显现,天空将南北分隔,一条大江奔流而过。

潮随返照冲长岛,鸟入深云是故丘。

潮水随着夕阳的回光冲击着长长的岛屿,飞鸟隐入深云之中的正是故乡的山丘。

自信久无蕉鹿梦,浮名应愧钓鱼舟。

我自信早已没有那蕉鹿之梦般的虚幻妄想,虚浮的名声应该愧对那钓鱼的小舟。

赏析

题解
此诗写北固山江望,以登高望江为主题,写江山壮阔与身世之感,末以浮名之愧收束。

逐句解读
「偶来结束成登眺,独立苍茫散暮愁」——偶然整理行装来登高远眺,独立苍茫之中消散暮愁。

「地入秦淮千嶂出,天分南北一江流」——地势进入秦淮千嶂耸出,天空分南北一条大江流过。

「潮随返照冲长岛,鸟入深云是故丘」——潮水随着返照的夕阳冲击长岛,飞鸟隐入深云处是它们的故丘。

「自信久无蕉鹿梦,浮名应愧钓鱼舟」——自信早已没有了蕉鹿之梦,浮名应当愧对那钓鱼舟。

艺术手法
「地入秦淮千嶂出,天分南北一江流」以「千嶂出」与「一江流」写山河的壮阔,一纵一横,气象宏大。

「潮随返照冲长岛,鸟入深云是故丘」以潮水与飞鸟两个动态意象写日落之景,富有画面感。

「自信久无蕉鹿梦」以蕉鹿之梦的典故写自己已无得失之念,「浮名应愧钓鱼舟」以钓鱼舟的隐逸反衬浮名的虚妄。

总体评价
此诗登高望江之作,「天分南北一江流」一句将地理之壮与历史之感融为一体。

「浮名应愧钓鱼舟」以愧对渔舟写浮名之轻,是登临诗中较有自省意识的作品。

相关诗词