安山道中

明 · 邱云霄

译文

杨柳青青夹岸垂,斜阳江上去帆迟。

青青的杨柳在两岸夹道低垂,斜阳映照下的江面上远去船只的帆行进得十分迟缓。

岁华惭对碧山老,节候空悲紫燕知。

面对苍碧的山色我惭愧于年华虚度渐渐老去,节令气候的变化徒然令人悲感,似乎只有紫燕还能察知春去秋来。

清梦未能忘故国,疏才何必问明时。

清夜之梦始终不能忘怀远方的故乡,我本是疏陋之才又何必去追问这明盛的时世是否用我。

关河迢遰音书绝,目断孤云重所思。

关山河川遥远阻隔,家书的音信已经完全断绝,极目远望直到孤云消散的尽头,更添我深重的思乡之情。

赏析

题解
此诗为邱云霄行役途中经过安山(在今山东境)时所作。安山地处运河沿线,是南北交通要道。诗人在暮春时节于江上斜阳中前行,面对碧山紫燕,感叹年华老去、怀才不遇;又因关山阻绝、音书不通而思乡念远,遂写下这首行役抒怀之作。全诗以途中景物为经,以迟暮之悲与思乡之情为纬,交织成篇,格调清婉而情致深沉。

逐句解读
「杨柳青青夹岸垂,斜阳江上去帆迟。」青青的杨柳夹着两岸低垂,斜阳映照的江面上远去的船帆行进迟缓。

「岁华惭对碧山老,节候空悲紫燕知。」面对苍碧的山色,我惭愧于年华虚度逐渐老去;节令气候的变化徒然令人悲感,只有紫燕似乎还能察知春去秋来。

「清梦未能忘故国,疏才何必问明时。」清夜之梦总不能忘怀远方的故乡;我本疏陋之才,又何必去追问这明盛的时世是否用我。

「关河迢遰音书绝,目断孤云重所思。」关山河川遥远阻隔,家书音信完全断绝;极目远望直到孤云消尽之处,更添我深重的思乡之情。

艺术手法
全诗以「杨柳青青」的春景起兴,以「孤云」之远收束,首尾相应,构成完整的行役情境。首联「夹岸垂」与「去帆迟」一静一动,前者写岸上杨柳之密,后者写江面行舟之缓,渲染旅人迟滞不前的惆怅。颔联「岁华惭对碧山老,节候空悲紫燕知」是全诗情感枢纽,「碧山老」将山之常青与人之日老对照,物我反衬;

「紫燕知」以燕之知候反衬人之失意,含蓄深沉。颈联「清梦未能忘故国,疏才何必问明时」转入内心独白,「未能忘」是执念,「何必问」是自嘲,两句话语一正一反,道尽怀才不遇者的矛盾心境。尾联「目断孤云重所思」以远望孤云收束,「目断」二字写尽极目之远,「重所思」点出思乡之深。全篇对仗工稳,情景交融。

总体评价
此诗是明代行役抒怀诗中的佳作。诗人以安山道中的所见所感为依托,将年华迟暮之悲、怀才不遇之叹与思乡念远之情融为一体。诗中「碧山老」「紫燕知」的物我对照、「未能忘」「何必问」的正反独白,都体现了诗人深沉的内心世界。尾联以「孤云」远望收束,余味不尽,颇有唐人行役诗的风韵。整体格调清婉深沉,情感真挚动人,是研究邱云霄行役诗及明代中期士人心态的有价值文本。

相关诗词