座中有搊筝者作白翎雀曲因话及元事口占此诗

明 · 丘浚

译文

胡运消沉汉道兴

蒙元的国运已经衰落,汉家的道统重新兴盛

毡车宵遁土城平

毡篷车乘在夜里逃遁,土城已被踏平

兴隆无复残笙谱

兴隆坊再也找不到残存的笙谱

劈正谁知旧斧名

劈正斧还有谁知道它旧时的名号

起辇谷前驼马迹

起辇谷前只剩下驼马走过的痕迹

居庸关外子规声

居庸关外传来子规悲啼的声音

不堪亡国音犹在

不堪忍受亡国之音仍然存在

促数繁弦叫白翎

急促繁密的弦声模仿着白翎雀的鸣叫

赏析

题解
此诗为丘浚在宴席间听人弹奏筝曲《白翎雀》时,因谈及元朝旧事而即兴口占之作。

"搊筝"即弹筝,"白翎雀"为元代教坊名曲,"口占"即随口吟成。诗中借听曲之际,抚今追昔,感叹元朝的覆灭与历史的兴亡,以"亡国音犹在"的沉痛收束,寄寓深沉的历史兴亡之感。

逐句解读
「胡运消沉汉道兴」胡人的气运已经消沉衰败,汉家的正道重新兴盛。

「毡车宵遁土城平」元帝乘着毡车趁夜仓皇遁逃,那土城已被夷为平地。

「兴隆无复残笙谱」兴隆盛世之下,再也无法恢复那残存的旧日笙谱了。

「劈正谁知旧斧名」劈正殿中,又有谁知道那旧斧头的故事呢。

「起辇谷前驼马迹」起辇谷前,只留下驼马走过的痕迹。

「居庸关外子规声」居庸关外,只听得子规鸟"不如归去"的啼叫声。

「不堪亡国音犹在」令人不堪的是那亡国之音犹在耳畔。

「促数繁弦叫白翎」急促繁密的弦声仿佛在呼喊着白翎雀的名曲。

艺术手法
全诗以听曲为引,以咏史为骨,以兴亡之感为魂,构筑出沉郁悲壮的艺术境界。首联"胡运消沉汉道兴,毡车宵遁土城平"以对仗起笔,写元朝覆亡、明朝代兴的历史巨变,"胡运消沉"与"汉道兴"对举,一亡一兴,气势雄浑;

"毡车宵遁"写元顺帝仓皇北遁之狼狈,"土城平"写元大都土城被毁之荒凉。颔联"兴隆无复残笙谱,劈正谁知旧斧名"连用两个元代典故,"兴隆"指元朝兴隆之年,"笙谱"指元教坊旧曲,"无复"二字写旧曲已不可寻;

"劈正"即元代劈正殿,"旧斧名"暗用元太祖铁木真以斧起家之典,"谁知"二字写旧事已无人能记,繁华尽逝。颈联"起辇谷前驼马迹,居庸关外子规声"将视线推向塞外,"起辇谷"为元帝陵寝所在之地,"驼马迹"写其荒凉;

"居庸关"为长城要塞,"子规声"以子规"不如归去"的啼声暗喻元室北遁之后再无南归之望。尾联"不堪亡国音犹在,促数繁弦叫白翎"以曲收束,以"亡国音犹在"点明《白翎雀》曲为元教坊旧曲,如今犹在弹奏,令人不堪回首;

"促数繁弦"写筝声之急促,"叫白翎"写弦声之高亢如鸟鸣,以声写情,沉痛悲壮。

总体评价
此诗将宴席听曲的即时感受与深沉的历史兴亡之感融为一体,以"胡运消沉""毡车宵遁""起辇谷""居庸关"等一系列元代兴亡的意象编织出一幅苍凉的历史画卷。全篇用典精切而不堆砌,对仗工稳而气脉雄浑,"起辇谷前驼马迹,居庸关外子规声"一联以塞外荒凉之景写兴亡之叹最为有力。末以"亡国音犹在"收束,将一曲筝声升华为对历史兴亡的深沉感慨,体现了丘浚七律沉郁悲壮、用典精切、以小见大的特色。

相关诗词