竹林七贤图

明 · 丘浚

译文

炎精无光蜀烬销,当涂坠地马蹴槽。

汉朝的火德已经失去光芒,蜀汉的余烬也彻底熄灭,曹魏的政权又如坠地覆灭,像马蹄踢蹴食槽一般。

矫时之枉遂过正,弃置礼法如毫毛。

他们矫正时弊却矫枉过正,把礼法弃置一旁如同毫毛一样毫不在意。

太行之阳富脩竹,猗猗万竿似淇澳。

太行山的南面长满了茂盛的长竹,万竿竹子猗猗挺立如同淇水之滨的竹林。

一天爽气风声清,满地凉阴云影绿。

满天清朗的爽气、风声清越,满地清凉的绿荫、云影泛着翠色。

风流酝籍三四子,适从何来聚于此。

风流蕴藉的三四位名士,恰从何处来而聚会于此。

中有一人龙凤姿,土木形骸出泥滓。

其中有一人具有龙凤般的风姿,他视形体如土木,超脱于尘俗泥滓之外。

神交一世皆名贤,浑金璞玉人中仙。

他们以精神神交一世,都是当世的名贤,如同未雕琢的金玉,是人中的仙人。

携琴沽酒对青眼,欣然神解皆忘言。

他们携琴买酒以青眼相待,欣然领悟精神真谛,彼此都忘却了言语。

或作绝交书,或为大人传。

有人写下了绝交书信,有人作了大人先生传。

穷为途中哭,同向树下煅。

有人走到穷途在路途中恸哭,有人一同在树下打铁。

颂酒有德,以酒为名。

有人颂赞酒之德行,以好酒而闻名于世。

群豕每同饮,五斗乃解酲。

他常常与猪群一同饮酒,要喝五斗才能解除酒醉。

寓情广陵琴,感旧山阳笛。

有人将情怀寄于广陵散的琴曲,有人在山阳笛声中感怀旧事。

黄公炉畔互酣歌,广武观前闲叹息。

他们在黄公酒垆旁边互相酣畅高歌,在广武城前闲发叹息。

作者七贤矣,一去不再来。

做这些事的就是七位贤人,他们一去之后再也没有回来。

荒山既无旧墟落,枯株岂有馀根荄。

荒山之中早已没有了昔日的村落遗址,枯朽的树株哪里还有残留的根荄。

我观竹林图,为作七贤歌。

我观看这幅竹林七贤图,因此作了这首七贤歌。

晋人旷达尚玄语,其源起自王与何。

晋人性格旷达崇尚玄虚之谈,这种风气的源头起自王弼与何晏。

二人开其端,七贤为之倡。

这二人开启了端绪,七位贤人则成为了这种风气的倡导者。

自从决去礼义防,狂澜颓波莫能障。

自从他们决意冲破礼义的堤防,如同狂澜颓波汹涌而来再也无人能阻挡。

后人欲知七贤谁,稽山两阮刘王向。

后人若想知道七贤是谁,就是稽山两位阮氏、刘伶、王戎和向秀。

赏析

题解
此诗为题咏"竹林七贤图"之作。竹林七贤指魏晋间嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸七位名士,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,为魏晋玄学的代表人物。丘浚此诗前半咏七贤之事,后半评论其影响,既赞赏七贤的风流旷达,又批评其弃置礼法的流弊,体现了明代儒学正统的立场。

逐句解读
「炎精无光蜀烬销」汉朝的火德已无光焰,蜀汉的余烬也已熄灭。

「当涂坠地马蹴槽」曹魏的政权也如坠地般覆灭,如同马踢蹴食槽中之物。

「矫时之枉遂过正」他们矫正当时的弊病却矫枉过正。

「弃置礼法如毫毛」将礼法抛弃得如同毫毛一般不值一提。

「太行之阳富脩竹」太山的南面长满了茂盛的长竹。

「猗猗万竿似淇澳」猗猗万竿竹子如同淇水之澳的竹林一般繁盛。

「一天爽气风声清」满天清朗的爽气,风声清越。

「满地凉阴云影绿」满地都是清凉的树阴,云影泛着绿意。

「风流酝籍三四子」风流蕴藉的三四位名士。

「适从何来聚于此」不知从何处来,恰好聚在了这里。

「中有一人龙凤姿」其中有一人具有龙凤一般的姿仪风度。

「土木形骸出泥滓」以土木为形骸,超脱于泥滓之外。

「神交一世皆名贤」他们以精神交往一世,都是当世的名贤。

「浑金璞玉人中仙」如同浑金璞玉一般,是人中的仙人。

「携琴沽酒对青眼」携带着琴买来酒,以青眼相待。

「欣然神解皆忘言」欣然领悟精神真意,都忘却了言语。

「或作绝交书」有人写下了绝交书。

「或为大人传」有人作了大人先生传。

「穷为途中哭」穷途之时在路途中痛哭。

「同向树下煅」一同在树下打铁煅炼。

「颂酒有德,以酒为名」有人颂赞酒之德,以酒而闻名。

「群豕每同饮,五斗乃解酲」常常与猪群一同饮酒,喝了五斗才能解醉。

「寓情广陵琴,感旧山阳笛」将情怀寄寓于广陵散的琴声中,在山阳笛声中感怀旧事。

「黄公炉畔互酣歌」在黄公酒垆旁边互相酣畅高歌。

「广武观前闲叹息」在广武观前闲发叹息。

「作者七贤矣,一去不再来」作这些事的就是七位贤人,他们一去之后不再回来。

「荒山既无旧墟落」荒山之中已没有昔日的村落遗址。

「枯株岂有馀根荄」枯朽的树株哪里还有残留的根荄。

「我观竹林图,为作七贤歌」我观看这幅竹林图,因此作了这首七贤歌。

「晋人旷达尚玄语」晋人性格旷达崇尚玄虚之言。

「其源起自王与何」这种风气的源头起自王弼与何晏。

「二人开其端,七贤为之倡」这二人开启了端绪,七位贤人成为了倡导者。

「自从决去礼义防」自从他们决意冲破礼义的堤防。

「狂澜颓波莫能障」如同狂澜颓波一般,再也无法阻挡。

「后人欲知七贤谁」后人若想知道七贤是谁。

「稽山两阮刘王向」就是稽山的两位阮氏、刘伶、王戎和向秀(加上嵇康和山涛)。

艺术手法
全诗分前后两大部分,前半咏七贤之事,后半论七贤之影响,结构严谨。开篇"炎精无光蜀烬销,当涂坠地马蹴槽"以汉魏禅代的历史背景起笔,"炎精"指汉朝火德,"当涂"谐音"当涂高"暗指曹魏,以极凝练的语言交代了魏晋易代的时代背景。

"矫时之枉遂过正,弃置礼法如毫毛"两句评价七贤对礼法的态度,虽是批评却也写出了他们反抗司马氏虚伪礼法的动机。写竹林环境时,"太行之阳富脩竹,猗猗万竿似淇澳"以《诗经·淇奥》"瞻彼淇奥,绿竹猗猗"之典写竹林之美,"一天爽气风声清,满地凉阴云影绿"以爽气凉阴、风声云影构筑出清幽脱俗的意境,与七贤的风度相得益彰。写七贤诸事时,列举绝交书(嵇康与山涛绝交书)、大人传(阮籍大人先生传)、途中哭(阮籍穷途之哭)、树下煅(嵇康打铁)、颂酒(刘伶酒德颂)、群豕同饮(阮咸与群豕共饮)、广陵琴(嵇康广陵散)、山阳笛(向秀思旧赋),短短数句将七贤各自的故事浓缩其中,用典密集却不堆砌,举重若轻。

"黄公炉畔互酣歌,广武观前闲叹息"一联以两个地名写七贤的酣醉与感慨,广武之叹暗用阮籍"时无英雄,使竖子成名"之典。后半转入评论,"晋人旷达尚玄语,其源起自王与何"追溯玄学源头,以王弼何晏为始作俑者。

"自从决去礼义防,狂澜颓波莫能障"以"狂澜颓波"喻玄风之盛,形象而有力。末句"稽山两阮刘王向"以简洁的列举收束,点明七贤之名,干脆利落。

总体评价
此诗为题画咏史之作,兼具叙事与议论之长。前半以七贤诸典串联,将魏晋名士的风流旷达浓缩于诗中,用典密集而脉络清晰,显示出诗人深厚的学养。后半以儒学正统立场评骘玄学之风,既有对七贤的赞赏,也有对弃置礼法的批评,持论公允而不偏激。全诗语言古朴,以七言为主,杂以三言短句"或作绝交书,或为大人传"等,节奏参差变化,与七贤的狂放不羁相呼应,是明代题画咏史诗中兼具学识与诗意的佳作。

相关诗词