望云祝寿图

明 · 丘浚

译文

昔贤望云忆亲舍,双目荧荧逐云下。

古时的贤士望着云朵思念父母所在的居所,双目含泪荧光闪烁,目光追随着云朵飘向远方。

今君望云祝亲年,一心炯炯依云边。

如今您望着云朵祝愿母亲长寿,一颗赤诚之心炯炯发亮,紧紧依傍在云的旁边。

举头见云如见母,独立苍茫凝睇久。

抬头看见云朵就如同见到了母亲,独自伫立在苍茫天地间凝望了很久很久。

轮轮囷囷鲜且明,浮光呈瑞表寿徵。

云气轮囷盘绕鲜明而明亮,浮动的光芒呈现祥瑞,这是祝寿的好征兆。

触石遥从泰山出,雨下土兮滋万物。

云气触石而起,远远从泰山之间涌出,降雨于大地,滋润着天下万物。

有如春晖煦草心,亦似凯风吹棘针。

母亲的恩情如同春天的阳光温暖着小草的心,也如同和煦的南风吹拂着荆棘的嫩芽。

母恩如此莫可报,望云再拜情何任。

母亲的恩情如此深厚实在无法报答,望着云朵再次跪拜,这份深情如何承受得住。

情何任,意无巳,目极天南万馀里。

这份情感如何承受,心中的思念永无止息,目光穷尽天南万里之遥。

越王台上阳生时,焦子初黄蟹螯紫。

越王台上阳气初生的时候,正是芭蕉子刚转黄、螃蟹螯呈紫色之时。

高堂绮席倚云张,纷纷儿女罗酒浆。

高堂之上华美的筵席依着云彩铺设开来,众儿女纷纷摆上各色美酒佳肴。

就中独少读书子,挟策多年游帝乡。

其中偏偏少了那个读书的儿子,他挟着书策已经在京城游学多年。

帝乡迢迢归未得,对此佳辰应恻恻。

京城遥远难以归去,面对这美好的时节心中应当悲痛不已。

驰心直与云天高,恨不将身在亲侧。

心神飞驰直上云天高处,只恨不能让此身侍奉在母亲身旁。

苍天漠漠云悠悠,云色还如亲白头。

苍天辽阔无垠云朵悠悠飘荡,云的颜色还如同母亲的白发一般。

孝诚一念感穹昊,云影为之凝不流。

这一念至诚的孝心感动了苍天,连云影都因此凝滞住不再流动。

何事良工心亦苦,笔端写出心中语。

不知画师为何也如此苦心孤诣,在笔端画出了心中的话语。

红云朵朵捧天庭,白云片片迷江树。

红云一朵朵捧托着天庭,白云一片片迷离了江边的树木。

红云影里望白云,白云如旧红云新。

在红云的光影里望着白云,白云还如旧时一般,红云却是新生的。

裁云作衣雨为酒,共祝君亲千万寿。

裁下云彩做成衣裳、以雨水当作美酒,共同祝愿您的母亲千秋万岁。

赏析

题解
此诗题为"望云祝寿图",是一首题画诗,借望云以祝母寿。丘浚为明代名臣、学者,此诗以古人望云思亲的典故发端,转入观画者望云祝寿的情怀,将图画中的云与孝子之心交织在一起。全诗以"云"为线索贯穿始终,从思亲到祝寿,从母恩到孝心,层层铺展,表达了游子远离高堂、借云寄情的深沉感慨。

逐句解读
「昔贤望云忆亲舍,双目荧荧逐云下」古时的贤人望着云朵思念父母的居所,双目荧荧含泪,目光追随着云朵飘向远方。

「今君望云祝亲年,一心炯炯依云边」如今您望云祝愿母亲长寿,一颗至诚之心炯炯发亮,依附在云朵之旁。

「举头见云如见母,独立苍茫凝睇久」抬头看见云朵就如同见到了母亲,独自站在苍茫天地间久久凝望。

「轮轮囷囷鲜且明,浮光呈瑞表寿徵」云气轮囷盘旋鲜亮明洁,浮动的光芒呈现出祥瑞,这是祝寿的征兆。

「触石遥从泰山出,雨下土兮滋万物」云气触石而起,远远从泰山之间生出,降雨于大地,滋润万物生长。

「有如春晖煦草心,亦似凯风吹棘针」母恩如同春天的阳光温暖着小草的心,也如同和煦的南风吹拂着荆棘的嫩针。

「母恩如此莫可报,望云再拜情何任」母亲的恩情如此深厚无以为报,望着云朵再次叩拜,这份情感如何承受。

「情何任,意无巳,目极天南万馀里」这份情感如何承受,心中的思念永无止息,目光穷尽天南万里之遥。

「越王台上阳生时,焦子初黄蟹螯紫」越王台上阳气初生之时,正是芭蕉子初黄、螃蟹螯发紫的季节。

「高堂绮席倚云张,纷纷儿女罗酒浆」高堂之上华美的筵席倚着云彩铺设,众儿女纷纷摆上美酒佳肴。

「就中独少读书子,挟策多年游帝乡」其中偏偏少了那个读书的儿子,他挟着书策多年在外游学于京城。

「帝乡迢迢归未得,对此佳辰应恻恻」京城遥远难以归去,面对这美好的时节心中应该悲痛不已。

「驰心直与云天高,恨不将身在亲侧」心驰神往直上云天高处,恨不能让此身侍奉在母亲身旁。

「苍天漠漠云悠悠,云色还如亲白头」苍天广阔无垠云朵悠悠飘荡,云的颜色还如同母亲的白发。

「孝诚一念感穹昊,云影为之凝不流」这一念孝心至诚感动了苍天,连云影都因此凝滞不再流动。

「何事良工心亦苦,笔端写出心中语」不知画师为何也如此苦心,在笔端画出了心中的话语。

「红云朵朵捧天庭,白云片片迷江树」红云一朵朵捧托着天庭,白云一片片迷离了江边的树木。

「红云影里望白云,白云如旧红云新」在红云的影中望着白云,白云还如旧时一般,红云却是新生的。

「裁云作衣雨为酒,共祝君亲千万寿」裁下云彩做成衣裳,以雨水当作美酒,共同祝愿您的母亲千秋万岁。

艺术手法
全诗以"云"为核心意象贯穿始终,一咏三叹,层次丰富。开篇以"昔贤望云"与"今君望云"对举,将古今孝思打通,以"双目荧荧"与"一心炯炯"的叠词对比,前者含泪思亲,后者明心祝寿,各有侧重。

"轮轮囷囷鲜且明"以叠词写云之形态,"浮光呈瑞表寿徵"将自然景象与祝寿之意巧妙结合,以云之美为寿之征。中段连用"春晖煦草心""凯风吹棘针"两个典故,暗用孟郊《游子吟》"谁言寸草心,报得三春晖"之意,又引《诗经·凯风》"凯风自南,吹彼棘心"之典,以草木喻人子,以春晖凯风喻母恩,贴切而深沉。

"帝乡迢迢归未得,对此佳辰应恻恻"以下转入游子之恨,以"恨不将身在亲侧"直抒胸臆,情感浓烈。

"苍天漠漠云悠悠,云色还如亲白头"以云之白色比母亲白发,联想自然,物我交融。

"孝诚一念感穹昊,云影为之凝不流"以夸张手法写孝心感天,云为之凝滞,极写孝心之至诚。结尾"红云影里望白云"以红白二色对比收束全篇,"裁云作衣雨为酒"更是化虚为实,以想象中的裁云为衣、雨为酒来祝寿,浪漫而深情。

总体评价
此诗为题画祝寿之作,以"云"为线索将思亲、祝寿、孝心、图画融为一体,气象宏大而情感细腻。全诗善用叠词,"荧荧""炯炯""轮轮囷囷""迢迢""漠漠""悠悠""纷纷""朵朵""片片",声韵流转而情感层层推进。用典贴切而不晦涩,春晖凯风之典将母恩写得深厚无比。结尾以红云白云之对比、裁云作衣之想象收束,既扣合图画主题,又将祝寿之情推向高潮,是明代题画诗中以情驭景、情景交融的佳作。

相关诗词