挽罗都御史
明 · 丘浚
译文
六飞北狩无消息,边城四望狼烟赤。
天子的车驾北巡被掳,至今没有消息传回,边城四面望去,报警的狼烟染红了天空。
敌马长驱去复来,何人却建捐边策。
敌军骑兵长驱直入,来去自如,有谁竟敢提出放弃边防的计策。
镇朔将军生入关,北门锁钥空馀镮。
镇朔将军活着退入了关内,北方门户的锁钥之关只剩下空空的门环。
强兵健马尽南走,黄尘蔽日天漫漫。
精锐的兵马全都向南溃退,黄沙遮天蔽日,天空一片混沌。
白首宪臣南海客,手持一剑当门立。
白发苍苍的都御史,一位来自南海的客人,手持一把长剑,挡在城门前屹立不动。
誓与孤城同死生,怒发冲冠气千尺。
发誓要与这座孤城同生共死,怒发冲冠,豪气直冲千尺之高。
车轮生角马驻蹄,居人不动行人归。
车轮如同生了角一般无法转动,战马也停住了蹄子,城中居民坚守不动,逃难的路人也纷纷返回。
叱咤之间楼橹具,金城铁壁汤为池。
一声号令之间,城楼橹盾便全部备齐,城池如金铸铁壁般坚固,以沸水为护城河。
云州失守赤城破,健儿蹑足城边过。
云州已经失守,赤城也被攻破,残兵败将蹑手蹑脚地从城边经过。
老妻稚子尽登陴,公亦援枹雪中坐。
老妻幼子全都登上城墙守卫,罗公也拿起鼓槌,坐在雪中亲自击鼓督战。
山前山后无数城,此城屹立如巨屏。
山前山后有许多城池,唯有这座城巍然屹立,如同巨大的屏障。
敌骑南来资扼塞,王师北出恃屯营。
敌骑南下时,此城可以扼守要塞,王师北伐时,也依仗此城作为屯兵之营。
屏蔽京师功卓伟,谩有长城长万里。
屏蔽护卫京师,功劳卓著伟大,纵然有万里长城,也不过如此。
江淮果赖张真源,河朔仅馀颜御史。
江淮之地果然仰赖了张巡(真源),河北之地只剩下颜真卿(颜御史)。
忧国劳边两鬓霜,事成乞骨归故乡。
忧国忧民、戍守边关,两鬓已白如霜雪,功成之后便请求致仕返回故乡。
肘金腰玉者塞路,无人上书讼陈汤。
佩金带玉的达官贵人堵塞了道路,却无人上书为有功之人(如陈汤)鸣冤。
一叶扁舟五湖水,涨海边头乱山里。
乘着一叶扁舟,泛游五湖烟水,隐居在海潮涌动、群山纵横的偏僻之地。
拆简不通朝贵书,抱膝长吟聊尔尔。
断绝书信,不与朝中权贵来往,抱膝长吟,姑且如此度日而已。
罗浮山崩天坠星,乾坤一夜收英灵。
如同罗浮山崩塌,又似天上的星辰坠落,天地之间一夜之间收走了他的英灵。
公兮生死巳无愧,边人至今嗟未平。
罗公无论生死,都已问心无愧,边地百姓至今仍叹息不平。
边人能言不能纪,惭我乡生官太史。
边地百姓能说出他的事迹,却无法记录成文,惭愧我这个同乡后生身为太史之官。
聊述人言作些词,书罢长歌泪如洗。
姑且根据人们的口述写下这首悼词,写完之后放声长歌,泪水如洗一般。
赏析
题解
此诗为丘浚悼念罗都御史(即罗通)而作的挽诗。罗通乃明代名臣,土木堡之变后,瓦剌南下,罗通以兵部右侍郎兼都御史身份镇守居庸关,力御敌军,保卫京师。诗中追述了土木堡之变后边防空虚、敌骑长驱的危急局势,赞颂罗通临危受命、誓死守城的壮举,以及他功成不居、退隐江湖的高风亮节,最终感叹朝廷未能给予公正的评价。全诗兼具史诗般的叙事规模与深沉的悼亡之情。
逐句解读
「六飞北狩无消息」天子的车驾北巡被掳,至今没有消息传回。
「边城四望狼烟赤」边城四面望去,报警的狼烟染红了天空。
「敌马长驱去复来」敌军骑兵长驱直入,来去自如。
「何人却建捐边策」有谁敢于提出放弃边防的计策?
「镇朔将军生入关」镇朔将军活着退入了关内。
「北门锁钥空馀镮」北方门户的锁钥之关,只剩下空空的门环。
「强兵健马尽南走」精锐的兵马全都向南溃退。
「黄尘蔽日天漫漫」黄沙遮天蔽日,天空一片混沌。
「白首宪臣南海客」白发苍苍的都御史,一位来自南海的客人。
「手持一剑当门立」手持一把长剑,挡在城门前屹立不动。
「誓与孤城同死生」发誓要与这座孤城同生共死。
「怒发冲冠气千尺」怒发冲冠,豪气直冲千尺之高。
「车轮生角马驻蹄」车轮如同生了角一般无法转动,战马也停住了蹄子。
「居人不动行人归」城中居民坚守不动,逃难的路人也纷纷返回。
「叱咤之间楼橹具」一声号令之间,城楼橹盾便全部备齐。
「金城铁壁汤为池」城池如金铸铁壁般坚固,以沸水为护城河。
「云州失守赤城破」云州已经失守,赤城也被攻破。
「健儿蹑足城边过」残兵败将蹑手蹑脚地从城边经过。
「老妻稚子尽登陴」老妻幼子全都登上城墙守卫。
「公亦援枹雪中坐」罗公也拿起鼓槌,坐在雪中亲自击鼓督战。
「山前山后无数城」山前山后有许多城池。
「此城屹立如巨屏」唯有这座城巍然屹立,如同巨大的屏障。
「敌骑南来资扼塞」敌骑南下时,此城可以扼守要塞。
「王师北出恃屯营」王师北伐时,也依仗此城作为屯兵之营。
「屏蔽京师功卓伟」屏蔽护卫京师,功劳卓著伟大。
「谩有长城长万里」纵然有万里长城,也不过如此。
「江淮果赖张真源」江淮之地果然仰赖了张巡(真源)。
「河朔仅馀颜御史」河北之地只剩下颜真卿(颜御史)。
「忧国劳边两鬓霜」忧国忧民、戍守边关,两鬓已白如霜雪。
「事成乞骨归故乡」功成之后,便请求致仕返回故乡。
「肘金腰玉者塞路」佩金带玉的达官贵人堵塞了道路。
「无人上书讼陈汤」却无人上书为有功之人(如陈汤)鸣冤。
「一叶扁舟五湖水」乘着一叶扁舟,泛游五湖烟水。
「涨海边头乱山里」隐居在海潮涌动、群山纵横的偏僻之地。
「拆简不通朝贵书」断绝书信,不与朝中权贵来往。
「抱膝长吟聊尔尔」抱膝长吟,姑且如此度日而已。
「罗浮山崩天坠星」如同罗浮山崩塌,又似天上的星辰坠落。
「乾坤一夜收英灵」天地之间一夜之间收走了他的英灵。
「公兮生死巳无愧」罗公无论生死,都已问心无愧。
「边人至今嗟未平」边地百姓至今仍叹息不平。
「边人能言不能纪」边地百姓能说出他的事迹,却无法记录成文。
「惭我乡生官太史」惭愧我这个同乡后生,身为太史之官。
「聊述人言作些词」姑且根据人们的口述,写下这首悼词。
「书罢长歌泪如洗」写完之后放声长歌,泪水如洗一般。
艺术手法
全诗采用叙事与抒情交织的手法,以编年史般的笔法重现了土木堡之变后居庸关保卫战的壮烈场景。开篇"六飞北狩无消息,边城四望狼烟赤"以天子被掳、烽火漫天的全景起笔,奠定危急悲壮的基调。随后以"镇朔将军生入关,北门锁钥空馀镮"的怯懦与"白首宪臣南海客,手持一剑当门立"的英勇形成鲜明对比,塑造了罗通孤胆英雄的形象。
"叱咤之间楼橹具,金城铁壁汤为池"以夸张手法写守城之迅捷与坚固,气势磅礴。
"老妻稚子尽登陴,公亦援枹雪中坐"则以细节描写烘托悲壮氛围,老幼上阵、雪中击鼓,画面感极强。中间以张巡、颜真卿两位历史名将作比,将罗通置于抗敌英雄的谱系中,评价极高。后半转入对功臣不遇的愤懑,"肘金腰玉者塞路,无人上书讼陈汤"以辛辣的讽刺揭露朝廷的不公。结尾以"罗浮山崩天坠星"的壮阔意象喻英雄之殒,"书罢长歌泪如洗"以第一人称收束,将史官的使命感与同乡的悲痛之情融为一体,余味无穷。
总体评价
此诗以宏大的叙事格局和深沉的悼亡之情,堪称一首以诗写史的杰作。全诗兼具叙事诗的完整性与抒情诗的感染力,既再现了土木堡之变后居庸关保卫战的壮烈历史,又深刻地表达了对功臣不遇的愤懑与对英雄的哀悼。诗中以张巡、颜真卿、陈汤等历史人物作比,拓宽了历史纵深;以"白首宪臣""怒发冲冠""援枹雪中坐"等生动细节刻画人物,形象鲜明。语言沉郁顿挫,气势磅礴而不失细腻,是明代悼亡诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。