题友人陈汝谐璞墩

明 · 丘浚

译文

昔君筑墩当近林,种桐十载期制琴。

从前你筑墩在靠近树林的地方,种下梧桐花了十年时间期望能制成琴瑟。

今君筑墩向远壑,移石千山期得璞。

如今你又筑墩面向远处的沟壑,从千山万壑中移来石头期望能寻得美玉璞石。

晨昏来往两墩间,功名富贵皆等闲。

早晚在两座墩之间来来往往,功名富贵在你看来都是等闲之事。

有时哦诗石上坐,有时拂轸桐阴弹。

有时坐在石头上吟哦诗句,有时在梧桐树阴下拨弄琴弦弹奏乐曲。

凤凰枝老秋萧索,却傍云根事耕凿。

凤凰栖息的桐枝已经老去,秋景萧索,你便靠近山脚云雾深处从事耕种开凿。

琅玗个个拂云长,玉屑霏霏逐风落。

修长的竹子一个个高耸拂着云霄,如玉屑般的碎叶纷纷随风飘落。

一溪流碧弯半璜,泉声琮琤鸣佩珰。

一条溪流碧绿如弯曲的半块玉璜,泉水声琮琤悦耳如同佩玉环珰相击。

山含辉兮木含润,人言此地如昆冈。

山峦蕴含着光辉,草木饱含着润泽,人们说这个地方就像产玉的昆仑山一样。

琼枝奇树罗阶砌,夜深疑有白虹气。

琼枝奇树罗列在台阶两旁,深夜里疑似有白虹般的宝气升腾。

蓝田餐法曾试无,北平种子应生未。

蓝田种玉的方法你可曾试过没有?北平的种子应该还没发芽吧。

我家城西君城东,梯云石磴远相通。

我家住在城西,你家住在城东,如同踏着登云的石阶远远地相通相连。

别来茫茫隔烟海,置身远在群玉峰。

分别以来茫茫然如隔着烟海,我置身于远方如同在群玉山峰之中。

何时对子卢胡笑,把酒同烧磊磊胸。

什么时候能面对着你开怀大笑,一同举起酒来销熔胸中的磊磊不平之气。

赏析

题解

此诗为丘浚题赠友人陈汝谐之作,题中"璞墩"为陈汝谐所筑之墩名。"璞"指未雕琢的玉石,"墩"为土堆或石台,以此为名,可见主人崇尚天然、不求雕饰的志趣。全诗围绕"璞墩"展开,前半部分描写墩上风光——种桐、移石、耕凿、泉声,构筑出一幅隐逸田园的画卷;后半部分写二人虽分居城东西,却有云磴相通的情谊,表达了别后思念、渴望重逢的心情。全诗意象丰富,格调清雅,既是一首题赠之作,也是一幅文人隐居生活的长卷。

逐句解读

「昔君筑墩当近林,种桐十载期制琴。」从前你筑墩在靠近树林之处,种下桐树花了十年期望制成琴瑟。古人以梧桐制琴,故种桐期以制琴,体现了主人高雅的情趣与长远的志向。

「今君筑墩向远壑,移石千山期得璞。」如今你又筑墩面向远处的沟壑,从千山万壑中移来石头,期望寻得美玉璞石。

"期得璞"点题,主人不惜远求,只为寻觅天然之美玉,可见其品格之清高。

「晨昏来往两墩间,功名富贵皆等闲。」早晚在两个墩之间来来往往,功名富贵都看作等闲之事。此联写出主人超脱功名、寄情山水的生活态度,"皆等闲"三字掷地有声,尽显隐者风骨。

「有时哦诗石上坐,有时拂轸桐阴弹。」有时坐在石上吟哦诗句,有时在桐阴下拨弄琴弦弹奏。

"拂轸"即调弦弹琴,与种桐制琴前后呼应,写出隐居生活的雅致情趣。

「凤凰枝老秋萧索,却傍云根事耕凿。」凤凰栖息的枝干已经老去,秋色萧索,你便靠近山脚云雾深处从事耕种开凿。

"凤凰枝"呼应前面的桐树(传说凤凰非梧桐不栖),"事耕凿"写出由琴书之雅转向农耕之朴的生活变化。

「琅玗个个拂云长,玉屑霏霏逐风落。」修竹一个个高耸拂云,如玉屑般的花叶纷纷随风飘落。

"琅玗"即竹子的美称,此处写竹之修长挺拔;

"玉屑霏霏"比喻竹叶或碎花如玉屑飘飞,极为形象。

「一溪流碧弯半璜,泉声琮琤鸣佩珰。」一条溪流碧绿如弯曲的半块玉璜,泉声琮琤如同佩玉珰环相击。

"半璜"比喻溪流的弯曲形状如玉器,"琮琤"为玉石相击之声,以声喻声,将泉声写得清脆悦耳。

「山含辉兮木含润,人言此地如昆冈。」山峦蕴含光辉,草木饱含润泽,人们说此地如同产玉的昆仑山。

"昆冈"即昆仑山,古以出产美玉著称,此处暗合"璞墩"之意。

「琼枝奇树罗阶砌,夜深疑有白虹气。」琼枝奇树罗列在台阶旁,夜深时分疑似有白虹之气升腾。

"白虹气"用丰城剑气之典,传说宝剑精气上冲天际如白虹,此处比喻此地灵气氤氲。

「蓝田餐法曾试无,北平种子应生未。」蓝田种玉之法你可曾试过?北平的种子应该还没发芽吧。此处用蓝田种玉之典(杨伯雍种玉蓝田),以及北平(右北平)种树之事,以"种玉""种树"暗扣"璞墩"之主题,风趣含蓄。

「我家城西君城东,梯云石磴远相通。」我家在城西,你家在城东,如登云的石阶远远相通。此联写二人住处虽远,但友情使之紧密相连,"梯云石磴"比喻二人之间的精神纽带。

「别来茫茫隔烟海,置身远在群玉峰。」分别之后茫茫相隔如烟海,我身处远方如置身群玉峰中。

"群玉峰"用西王母所居之昆仑群玉之山,比喻自己所处之地遥远而清雅。

「何时对子卢胡笑,把酒同烧磊磈胸。」何时能面对着你开怀大笑,一同举酒来销熔胸中磊磈不平之气。

"磊磈"即胸中不平之气,"烧"字用曹操"何以解忧,唯有杜康"之意——以酒浇胸中块垒,表达了深切的思念之情。

艺术手法

全诗最突出的手法是意象密织、虚实相生。诗人将桐树、璞石、凤凰、琅玗、玉璜、昆冈、白虹、群玉峰等一系列与"玉""石""竹"相关的意象层层叠加,构建了一个高洁清雅的艺术世界,处处扣住"璞墩"之意。善用比喻与通感,"一溪流碧弯半璜"以玉器喻溪形,"泉声琮琤鸣佩珰"以佩玉之声喻泉音,"玉屑霏霏逐风落"以玉屑喻落花落叶,化抽象为具象,极为精妙。诗人还善用典故入诗,凤凰栖桐、丰城剑气、蓝田种玉、群玉之山等典故信手拈来,既丰富了诗歌的内涵,又增添了典雅的气息。全诗句式灵活,以七言为主而间以骚体句式"山含辉兮木含润",节奏变化丰富。结尾"何时对子卢胡笑,把酒同烧磊磈胸"以直抒胸臆收束,由景及情,由物及人,完成了从写景到抒情的自然过渡。

总体评价

这是一首意象繁富、格调清雅的题赠佳作。全诗以"璞墩"为线索,前半写墩上风光,将种桐、移石、耕凿、泉竹等意象编织成一幅清幽绝俗的隐居图卷;后半写二人友情,由"梯云石磴远相通"的精神契合,到"隔烟海""群玉峰"的天各一方,最终归结于渴望重逢、共饮浇愁的深切思念。诗人将咏物、写景、用典、抒情融为一炉,展现了深厚的艺术功力。诗中大量运用与玉石相关的意象和典故,既切合"璞墩"之题,又寄寓了对友人品格的赞美和自己高洁情操的追求。全诗气象开阔而情感真挚,是丘浚长篇古体诗中的 representative 作品。

相关诗词