题杨廷玉忠义

明 · 丘浚

译文

幽燕自古多奇士,勃勃胸中抱奇气。

幽燕之地自古以来多出奇士,胸中勃勃怀抱非凡之气。

要留世上不朽名,羞见人间不平事。

要在世间留下不朽之名,羞于见到人间不平之事。

金台峨峨易水寒,相看意气何桓桓。

黄金台巍峨矗立易水寒冷,相看意气何等威武。

君臣义大此身小,宁问鸿毛与泰山。

君臣之义大于此身之小,哪里还问是鸿毛还是泰山。

荆生不还田生死,地气翻为时势使。

荆轲不还田光赴死,地气反而为时势所驱使。

西风吹散壮歌声,百鍊铿钢柔绕指。

西风吹散了壮烈的歌声,百炼的铿锵之钢也柔软绕指。

文皇建国来全燕,风声震地雷轰天。

文皇建国以来统一燕地,风声震动大地雷声轰击长天。

声名独出百王上,风气还回三代前。

声名独出于百代帝王之上,风气还回归到三代之前。

关西后裔范阳客,二十辞家侍君侧。

关西后裔范阳之客,二十岁辞别家人侍奉在君王之侧。

出入勾陈太乙间,一片丹心皦如日。

出入于勾陈太乙星垣之间,一片丹心皎洁如日。

落落身无七尺长,忠肝义胆无他肠。

落落之身虽无七尺之长,忠肝义胆却别无他念。

前年持矛刺狂贼,去年上书论流氓。

前年持矛刺杀狂贼,去年上书论说流民之患。

有劳不伐言皆应,四民安堵三边靖。

有功劳而不自夸言出必应,四方百姓安居三边安宁。

丹心自结明主知,时时持节衔王命。

丹心自然结得明主知遇,时时持节奉承王命。

禁庭之狱非等閒,生死都来掌握间。

禁庭中的案件非同小可,生死都在掌握之中。

昨日九重亲锡命,三军百姓总开颜。

昨日九重天子亲赐恩命,三军百姓都开颜欢笑。

好生恶杀天之道,圣主仁明法天造。

好生恶杀是天道,圣主仁明效法天道行事。

杨君杨君听我歌,臣心尽处君恩报。

杨君杨君听我歌唱,臣心尽忠之处便是报答君恩之时。

赏析

题解
此诗为题杨廷玉忠义,写杨廷玉之忠义,以荆轲田光之典写燕赵慷慨之气。

逐句解读
「幽燕自古多奇士,勃勃胸中抱奇气」——幽燕自古多出奇士,勃勃胸中抱有奇气。

「要留世上不朽名,羞见人间不平事」——要留世上不朽之名,羞见人间不平之事。

「金台峨峨易水寒,相看意气何桓桓」——金台峨峨易水寒凉,相看意气何等桓桓。

「君臣义大此身小,宁问鸿毛与泰山」——君臣之义大而此身小,宁问鸿毛与泰山之轻重。

「荆生不还田生死,地气翻为时势使」——荆轲不还田光赴死,地气翻转为时势所使。

「西风吹散壮歌声,百鍊铿钢柔绕指」——西风吹散壮歌之声,百炼铿钢柔能绕指。

「文皇建国来全燕,风声震地雷轰天」——文皇建国来到全燕,风声震地雷轰天际。

「声名独出百王上,风气还回三代前」——声名独出众王之上,风气还回三代之前。

「关西后裔范阳客,二十辞家侍君侧」——关西后裔范阳之客,二十岁辞家侍奉君侧。

「出入勾陈太乙间,一片丹心皦如日」——出入勾陈太乙之间,一片丹心皦如白日。

「落落身无七尺长,忠肝义胆无他肠」——落落身躯不过七尺之长,忠肝义胆没有他肠。

「前年持矛刺狂贼,去年上书论流氓」——前年持矛刺杀狂贼,去年上书论说流民。

「有劳不伐言皆应,四民安堵三边靖」——有劳不伐言出皆应,四民安堵三边靖宁。

「丹心自结明主知,时时持节衔王命」——丹心自然结得明主之知,时时持节衔王之命。

「禁庭之狱非等閒,生死都来掌握间」——禁庭之狱非同等闲,生死都来掌握之间。

「昨日九重亲锡命,三军百姓总开颜」——昨日九重亲自赐命,三军百姓都开颜欢笑。

「好生恶杀天之道,圣主仁明法天造」——好生恶杀是天之道,圣主仁明效法天造。

「杨君杨君听我歌,臣心尽处君恩报」——杨君杨君听我歌,臣心尽处即是君恩之报。

艺术手法
「君臣义大此身小宁问鸿毛与泰山」以义大身小写忠义之抉择。

「一片丹心皦如日」以丹心皦日写忠贞之极。

「臣心尽处君恩报」以臣心尽处写忠义之归。

总体评价
此诗写忠义,「一片丹心皦如日」为佳句,慷慨壮烈。

相关诗词