题山水图

明 · 丘浚

译文

昔年栖迹云林下,举头见山不见画。

从前隐居在云雾缭绕的树林之下,抬头便看见真实的山,看不见什么画。

如今置身朝市间,开眼见画如见山。

如今身处朝堂市井之间,睁开眼看到的画,就像看到了真山一样。

山耶画耶孰真假,具眼之人世间寡。

是真山还是画作,哪个是真哪个是假,有慧眼能分辨的人世间少有。

景当好处背起楼,趣到佳时急驱马。

景色正当最美的时候,偏要背对着它建楼,情趣达到最佳的时候,却急着驱马离去。

居山不见山中佳,厌饫林壑轻烟霞。

住在山中却感受不到山中景致的美妙,对林泉沟壑感到厌倦,轻视了烟霞之美。

一朝别山出城市,黑风黄日昏尘沙。

一旦离开山林来到城市之中,便只见黑风黄日,天昏地暗的尘沙。

广庭曲巷通幽处,垒石栽花脩胜具。

宽阔的庭院和曲折的小巷通向幽静之处,堆叠假山、栽种花草,修造出优美的景致。

眼中彷佛虽逼真,毕竟人为靡天趣。

眼前的景致虽然仿佛很逼真,毕竟是人工所为,缺乏天然的趣味。

回思旧隐隔世间,欲一见之千万难。

回想从前隐居的地方已仿佛隔世,想要再看一眼却有千万般的困难。

残缣断素才尺咫,倾囊倒箧不复悭。

残缺的绢帛画幅不过咫尺大小,却不惜倾尽箱囊所有去购买。

君从何处得此幅,千里云山数间屋。

你从何处得到这幅画作,画中是千里云山与几间茅屋。

远山淡淡横翠眉,近山亭亭削青玉。

远处的山峦淡淡地横亘,宛如翠色的蛾眉,近处的山峰亭亭玉立,如同削出的青玉。

山头处处飞白云,树头树尾晴轮囷。

山头之上处处飘飞着白云,树梢树尾都沐浴在晴光之中,云气盘旋如轮。

平林忽断天光露,暝色遥连雨气昏。

平整的林带忽然中断,天光从中露出,暮色远远地与雨气相连,一片昏沉。

苍苔白石羊肠路,平麓盘盘几家住。

长着苍苔的白石铺就的羊肠小路,平坦的山脚下弯弯绕绕住着几户人家。

就中老人华阳巾,手把琼芝滴清露。

其中有一位老人戴着华阳巾,手中拿着如玉般的灵芝,上面滴着清露。

山光水色相渺绵,渔舟泛月江吞天。

山光水色相互交融,渺远绵延,渔舟在月光下漂浮,江水仿佛要吞没天空。

长风浩浩起天末,高堂白日生云烟。

浩荡的长风从天边掀起,高堂之上白日之中竟生出云烟之感。

兴来却忆竹鹤老,见画何如见山好。

兴致来时便忆起竹鹤老人,看画终究不如见到真山好。

人生即景须尽欢,寻仙何必蓬莱岛。

人生面对眼前美景便须尽情欢乐,寻访仙境何必非去蓬莱仙岛。

赏析

题解
此诗为丘浚题咏一幅山水画作的长篇古风。

"山水图"即山水画轴。全诗以"昔年栖迹云林下"的山居经历与"如今置身朝市间"的官场生活相对照,抒发了身在市朝而心系山林的情思,进而由观赏山水画引发"山耶画耶孰真假"的哲学思考,表达了人生即景须尽欢、何必远求蓬莱仙境的达观态度。此诗兼有题画诗与山水诗的双重特征,既有对画作精妙的品评,又有对人生境界的感悟。

逐句解读
「昔年栖迹云林下」从前隐居在云雾缭绕的树林之下。

「举头见山不见画」抬头便看见真实的山,看不见什么画。

「如今置身朝市间」如今身处朝堂市井之间。

「开眼见画如见山」睁开眼看到的画,就像看到了真山一样。

「山耶画耶孰真假」是真山还是画作,哪个是真哪个是假?
「具眼之人世间寡」有慧眼能分辨的人,世间少有。

「景当好处背起楼」景色正当最美的时候,偏要背对着它建楼。

「趣到佳时急驱马」情趣达到最佳的时候,却急着驱马离去。

「居山不见山中佳」住在山中却感受不到山中景致的美妙。

「厌饫林壑轻烟霞」对林泉沟壑感到厌倦,轻视了烟霞之美。

「一朝别山出城市」一旦离开山林来到城市之中。

「黑风黄日昏尘沙」便只见黑风黄日,天昏地暗的尘沙。

「广庭曲巷通幽处」宽阔的庭院和曲折的小巷通向幽静之处。

「垒石栽花脩胜具」堆叠假山、栽种花草,修造出优美的景致。

「眼中彷佛虽逼真」眼前的景致虽然仿佛很逼真。

「毕竟人为靡天趣」毕竟是人工所为,缺乏天然的趣味。

「回思旧隐隔世间」回想从前隐居的地方,已仿佛隔世。

「欲一见之千万难」想要再看一眼,却有千万般的困难。

「残缣断素才尺咫」残缺的绢帛画幅不过咫尺大小。

「倾囊倒箧不复悭」不惜倾尽箱囊所有去购买。

「君从何处得此幅」你从何处得到这幅画作?
「千里云山数间屋」画中是千里云山与几间茅屋。

「远山淡淡横翠眉」远处的山峦淡淡地横亘,宛如翠色的蛾眉。

「近山亭亭削青玉」近处的山峰亭亭玉立,如同削出的青玉。

「山头处处飞白云」山头之上处处飘飞着白云。

「树头树尾晴轮囷」树梢树尾都沐浴在晴光之中,云气盘旋如轮。

「平林忽断天光露」平整的林带忽然中断,天光从中露出。

「暝色遥连雨气昏」暮色远远地与雨气相连,一片昏沉。

「苍苔白石羊肠路」长着苍苔的白石铺就的羊肠小路。

「平麓盘盘几家住」平坦的山脚下弯弯绕绕住着几户人家。

「就中老人华阳巾」其中有一位老人戴着华阳巾。

「手把琼芝滴清露」手中拿着如玉般的灵芝,上面滴着清露。

「山光水色相渺绵」山光水色相互交融,渺远绵延。

「渔舟泛月江吞天」渔舟在月光下漂浮,江水仿佛要吞没天空。

「长风浩浩起天末」浩荡的长风从天边掀起。

「高堂白日生云烟」高堂之上白日之中竟生出云烟之感。

「兴来却忆竹鹤老」兴致来时便忆起竹鹤老人。

「见画何如见山好」看画终究不如见到真山好。

「人生即景须尽欢」人生面对眼前美景便须尽情欢乐。

「寻仙何必蓬莱岛」寻访仙境何必非去蓬莱仙岛。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终,将"昔年"与"如今"、"真山"与"画山"、"居山"与"离山"多重对照,层层递进地揭示主题。开篇"昔年栖迹云林下,举头见山不见画。如今置身朝市间,开眼见画如见山"四句以工整的对偶点明前后生活的变化,引出"山耶画耶孰真假"的核心哲思,构思精巧。随后以"居山不见山中佳,厌饫林壑轻烟霞"揭示人性的矛盾:身在其中反而不觉其美,"一朝别山出城市,黑风黄日昏尘沙"则以城市的污浊反衬山林的清幽。中间大量篇幅转入对画面的细致描写,"远山淡淡横翠眉,近山亭亭削青玉"以"翠眉""青玉"为喻,将远近视距的色彩与质感层次分明地呈现;

"山头处处飞白云,树头树尾晴轮囷"则动静结合,写出云气盘旋之态;

"平林忽断天光露,暝色遥连雨气昏"以光线变化写画面纵深,"渔舟泛月江吞天"更是以雄阔的想象将小幅画面的意境无限延展。结尾以"人生即景须尽欢,寻仙何必蓬莱岛"收束,化用李白"人生得意须尽欢"之意,表达达观超脱的人生态度,将题画诗升华为人生哲理的感悟。

总体评价
此诗构思新颖,将题画、咏物、抒情、说理融为一体,既有对山水画精妙笔法的细致描摹,又有对真假、得失、出处等人生问题的深入思考。诗中对画面的描写层次分明、色彩丰富,以"翠眉""青玉""白云""苍苔"等意象营造出鲜明的视觉效果,显示了诗人敏锐的艺术感受力。结尾以达观之语收束,将观赏山水画的审美体验升华为人生哲学的感悟,境界开阔,余味悠长,是丘浚题画诗中富有哲思深度的佳作。

相关诗词