题寄南华寺

明 · 丘浚

译文

达摩传得藕丝衫,浮海东来到岭南。

达摩祖师传承着藕丝织成的法衣袈裟,渡海东来抵达了岭南之地。

人向西回法东转,曹溪溪上建伽蓝。

人虽然向西回归了,佛法却在东土辗转弘扬,于是在曹溪之畔建起了佛寺。

佛法兴从汉永明,始传四十二章经。

佛法的兴盛始于汉代永平年间,最初传入的是《四十二章经》。

当时未有禅和子,纵有花开子未成。

当时还没有参禅修道的僧人,纵然佛法的花朵已经开放,果实却尚未结成。

红梅过去到黄梅,正遇昙花五叶开。

从红梅之地前行到达黄梅,恰好遇上禅宗一花开五叶的法脉兴盛。

当日传衣从此去,又从此处转回来。

当年传授衣钵从此地离去,如今禅宗法脉又从这里传回了岭南曹溪。

赏析

题解

此诗为明代丘浚题寄南华寺之作。南华寺在广东韶州(今韶关)曹溪之畔,为禅宗六祖慧能弘法之地,是中国佛教禅宗的圣地。丘浚为广东琼山人,对岭南佛教文化极为熟悉。全诗以三首七言绝句组成,系统梳理了禅宗从印度传入中土、达摩东渡、弘忍传衣、慧能建寺的历史脉络,是一首以诗叙史的禅宗颂诗。

逐句解读

「达摩传得藕丝衫,浮海东来到岭南」——达摩祖师传着藕丝织成的法衣,渡海东来抵达岭南。

"藕丝衫"指达摩所传的法衣袈裟,传说为天竺之物;

"浮海东来"写达摩自印度泛海来华,最终到达岭南地区。

「人向西回法东转,曹溪溪上建伽蓝」——人虽然向西回归了,佛法却在东土辗转弘扬,于是在曹溪之畔建起了佛寺。

"人向西回"指达摩只履西归的传说(达摩圆寂后,有人见于葱岭手携只履西归);

"法东转"指佛法在东土发扬光大;

"伽蓝"为梵语僧伽蓝摩的简称,即佛寺,此处指南华寺。

「佛法兴从汉永明,始传四十二章经」——佛法兴盛始于汉代永明年间,最早传入的是《四十二章经》。

"汉永明"当指汉明帝永平年间("永明"疑为"永平"之变称或版本异文),传说汉明帝夜梦金人,遣使西域求法,得《四十二章经》,为佛教传入中国之始。

「当时未有禅和子,纵有花开子未成」——当时还没有参禅的僧人,纵然佛法的花已开,果实尚未结成。

"禅和子"指参禅修道的僧人;

"花开子未成"比喻佛教初传时尚处于起步阶段,禅宗还未真正建立,时机尚未成熟。

「红梅过去到黄梅,正遇昙花五叶开」——从红梅之地前行到了黄梅,恰好遇到昙花五叶盛开。

"红梅"疑指地域或时令,"黄梅"指湖北黄梅,为禅宗五祖弘忍弘法之地;

"昙花五叶开"用禅宗"一花开五叶"的典故,指禅宗自达摩以下传至五祖弘忍,法脉分出五宗(沩仰、临济、曹洞、云门、法眼)。

「当日传衣从此去,又从此处转回来」——当日传授衣钵从此处离去,如今又从南华寺这里传了回来。

"传衣"指五祖弘忍将衣钵秘传给六祖慧能,慧能从黄梅得法后南归曹溪,在岭南建立了禅宗南宗。

"又从此处转回来"写佛法从岭南传入,辗转至黄梅传衣,最终又回到岭南曹溪,形成了一个圆满的循环。

艺术手法

全诗以诗叙史,将禅宗传入中土的千年历程浓缩于三首绝句之中,脉络清晰,史识精当。第一首写达摩东渡和南华寺的建立,第二首追溯佛教初传中国的历史,第三首写禅宗传衣的经过。三首诗在时间上回溯往复,构成一个"佛法从岭南入、又从岭南兴"的圆形结构,构思巧妙。语言通俗易懂,善用佛教典故而不艰深晦涩,"藕丝衫""昙花五叶""传衣"等典故运用自然。尤其是末句"又从此处转回来",以回环之笔收束全诗,既是对禅宗法脉的总结,也暗含因果轮回之意。

总体评价

此诗是一首独具特色的禅宗史颂诗,以简洁的诗句梳理了禅宗从达摩东渡到六祖建寺的完整脉络。丘浚身为理学名臣,对佛教历史有精深了解,能以如此通俗流畅的笔调将禅宗掌故娓娓道来,体现了其博学多通的知识素养。全诗叙事清晰,用典准确,回环结构的运用尤见匠心,在题寺诗中别具一格,既有史料价值,又有文学意趣。

相关诗词