题程彦实尚书晴洲卷

明 · 丘浚

译文

举世昏昏梦里过,晴明时少晦时多。

世人都昏昏沉沉地在梦境中度过一生,晴朗明亮的时候少,阴沉昏暗的时候多。

一生日月光中老,闲向沙头弄碧波。

一辈子在日月的光辉中渐渐老去,闲暇时在沙洲边拨弄碧绿的波浪。

少居河北老江南,风月随身到处参。

年少时住在河北年老时迁居江南,清风明月随身相伴到处参悟赏玩。

最是芳洲晴景好,泥融沙煖水光涵。

最美好的要数芳草沙洲晴日的景色,泥土融润沙地温暖水光映照。

一片溪山景最奇,空濛潋滟两皆宜。

一片溪水山峦的景色最为奇妙,烟雨空濛和波光潋滟两种景致都各有宜人之处。

青天白日好归去,不待沾裳湿足时。

趁着天晴日朗正好归去,不要等到衣裳沾湿双脚浸水的时候。

赏析

题解

此诗为明代丘浚为程彦实尚书的"晴洲卷"所题之作。

"晴洲"意为晴日中的沙洲,为程彦实的号或居所名。题卷诗是明代文人常见的交游方式,诗人借题咏晴洲,表达了对人生际遇和处世之道的思考。全诗由三首七言绝句组成,以"晴洲"为线索,层层铺写出不同层面的人生感悟。

逐句解读

「举世昏昏梦里过,晴明时少晦时多」——世人皆昏昏沉沉地在梦中度过一生,晴朗明媚的时候少而阴晦暗淡的时候多。两句以天气喻人生,"晴明"指人生得意清明之境,"晦"指困惑昏暗之时,道出了世人普遍的生存状态。

「一生日月光中老,闲向沙头弄碧波」——一辈子在日月的光辉中渐渐老去,闲暇时在沙洲边拨弄碧绿的波浪。

"日月光中老"感慨时光流逝,"弄碧波"写出了晴洲主人的闲适风度,也是对程彦实优游生活的赞美。

「少居河北老江南,风月随身到处参」——年少时居住在河北,年老时迁居江南,清风明月随身相伴,到处都能参悟赏玩。

"河北""江南"写人生辗转迁徙,"风月随身"赞程彦实不论身处何地,皆能赏玩风月、参悟人生,豁达洒脱。

「最是芳洲晴景好,泥融沙煖水光涵」——最美好的还是芳草沙洲晴日的景色,泥土融润,沙地温暖,水光涵映。

"泥融沙煖"化用杜甫"泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯"之句,"水光涵"写水面映照天光,明媚温润,正扣"晴洲"之题。

「一片溪山景最奇,空濛潋滟两皆宜」——一整片溪水山峦的景色最为奇妙,无论是烟雨空濛还是波光潋滟都各有宜人之处。化用苏轼"水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇"之意,写出了晴洲不论晴雨皆美的特点。

「青天白日好归去,不待沾裳湿足时」——趁着青天白日正好归去,不必等到衣裳沾湿、双脚浸水的时候才回来。此句有深意:以天气喻时局,劝人趁清明之时及早抽身,莫等到风雨来临、处境狼狈之时,蕴含着深刻的人生哲理。

艺术手法

全诗以"晴洲"为核心意象,三首绝句各有侧重又相互关联。第一首以议论入诗,以天气喻人生,起笔即有哲思;第二首转写人生经历和晴洲实景,用杜甫、苏轼诗意点化,自然贴切;第三首以写景引出议论,归结到人生哲理。化用前人诗句不着痕迹,"泥融沙煖"化用杜甫,"空濛潋滟"化用苏轼,与晴洲主题浑然一体。最妙的是末句"不待沾裳湿足时",以日常生活中的切身经验比喻人生进退之道,言浅意深,耐人寻味。

总体评价

此诗为题咏佳作,既有写景之工,又有哲理之思。丘浚借题咏晴洲,抒发了对人生际遇、出处进退的深刻感悟。全诗格调清朗,语言明快,用典化句自然贴切,尤其末首以"青天白日好归去"寄寓人生智慧,意味深长。诗人将自然风景与人生哲理融为一体,既有文人的雅致情趣,又有学者的深沉思辨,充分体现了丘浚作为一代学者兼文人的独特气质。

相关诗词