送郑通判还襄阳

明 · 丘浚

译文

我昔游新河,君时犹未冠。

我从前游历新河的时候,你那时还没有行冠礼,尚不到二十岁。

有如金在镕,气燄巳光烂。

你有如冶炼炉中正在熔炼的黄金,气势和光芒已经光彩夺目。

京华再见之,风采殊旧观。

在京城再次见到你的时候,你的风采神度已经大不同于从前所见的样子。

青松既出壑,势愈凌霄汉。

就像青松从深谷中长出以后,它的气势更加凌驾于云霄天河之上。

对庭违夙心,佐郡试新宦。

面对朝廷的安排与你平素的心愿有所违背,只好去辅佐郡守试任新的官职。

政声如江潮,日日临堤岸。

你为官的政绩声望如同江中的潮水一般,每天每日涌来拍打着堤岸。

况当有事秋,一日百趣办。

况且正处在多事的秋天,一天之内要催办上百件紧急的事务。

事机纷以沓,无不迎刃断。

各种事务纷繁复杂接踵而至,你无不像庖丁解牛那样迎刃而解。

骥足虽可展,犹自困羁绊。

千里马的足力虽然可以施展,却仍然被缰绳羁绊所困扰。

去去宜努力,莫起贤劳叹。

此去应当更加发奋努力,不要因为贤能劳苦而发出叹息。

时方需异材,九重正宵旰。

当今之时正需要非同寻常的人才,天子在九重深宫中正宵衣旰食地操劳国事。

赏析

题解

这是一首五言古诗,为送别郑通判还襄阳而作。诗人回忆了与郑通判早年相识的经历,赞美了郑通判从少年时期就显露出的非凡才华,以及后来出仕为官时的卓越政绩。全诗既有对友人才能的充分肯定,也有对友人仕途不顺的同情,最后以"时方需异材,九重正宵旰"勉励友人,表达了对友人前程的美好期望。

逐句解读

「我昔游新河,君时犹未冠。」我昔日游历新河之时,你那时还不到二十岁(未行冠礼)。

「有如金在镕,气燄巳光烂。」你有如镕炉中正在冶炼的黄金,气焰已经光彩灿烂。

「京华再见之,风采殊旧观。」在京城再次见到你,风度神采已大不同于往日的模样。

「青松既出壑,势愈凌霄汉。」就像青松从深壑中长出之后,气势更加凌驾于云霄天河之上。

「对庭违夙心,佐郡试新宦。」面对朝廷之事与你平素的心愿有所违背,只好去辅佐郡守试做新的官职。

「政声如江潮,日日临堤岸。」你为官的政声美誉如同江潮一般,日日涌来拍打着堤岸。

「况当有事秋,一日百趣办。」况且正当多事的秋天,一日之内要百般催促办理各种事务。

「事机纷以沓,无不迎刃断。」各种事务纷至沓来,你无不如庖丁解牛般迎刃而断。

「骥足虽可展,犹自困羁绊。」千里马的足力虽然可以施展,却仍然被羁绊所困。

「去去宜努力,莫起贤劳叹。」此去应当更加努力,不要因贤能劳苦而生叹息。

「时方需异材,九重正宵旰。」当今之世正需要非同寻常的人才,天子在九重宫中正宵衣旰食地操劳。

艺术手法

全诗主要运用了比喻和对比的手法来塑造人物形象。诗人以"金在镕"比喻郑通判少年时期锐气逼人的才华,以"青松既出壑"比喻他成年后更加卓尔不群的气概,两个比喻生动而贴切,将人物成长的过程形象化了。政声如江潮的比喻尤为精彩,以自然界的潮水来比拟政绩声望的日日增长,既有气势又富于动态感。诗中还运用了欲扬先抑的手法:"对庭违夙心"先说他仕途不顺,再写"政声如江潮"的政绩,形成转折,突出了友人在逆境中的出色表现。

"一日百趣办"、"无不迎刃断"用夸张和用典结合(用庖丁解牛"迎刃而解"之典),将友人的干练写得淋漓尽致。结尾"九重正宵旰"以朝廷求贤的迫切来勉励友人,以景结情,含蓄有力。

总体评价

这是一首情真意切的送别赠言诗。诗人以回忆与友人交往的经历为线索,层层递进地展现了郑通判从少年到壮年的成长轨迹,对其才能和政绩给予了充分的肯定。全诗结构严谨,前半回忆往昔,后半期许未来,中间以仕途政绩作为过渡,脉络清晰。语言质朴而有力,比喻生动贴切,体现了丘浚五言古诗沉稳老健的风格。结尾以天下需要人才、天子宵旰图治来勉励友人,既表达了对友人的期望,也流露出诗人自己关心国事、心系天下的情怀,提升了全诗的思想境界。

相关诗词