送赵公子还蜀

明 · 丘浚

译文

柳花飞白缀征袍,击筑酣歌别思豪。

柳花如雪般飞白点缀在你的征袍之上,我们击筑高歌痛饮,离别之情豪迈奔放。

老气逼人双剑古,好风送客一帆高。

你身上老练沉稳的气概逼人而来,佩带的双剑古朴不凡;顺风送别远行的客人,一片风帆高高地扬起。

五湖烟水归程远,三峡云山入梦劳。

归途中经过五湖烟水茫茫,路程十分遥远;三峡的云山叠嶂也常常牵劳你的梦魂。

别后相逢更何处,引杯烧烛谕龙韬。

分别之后我们将在何处再相逢呢?唯有举杯饮酒、燃烛夜谈,共同纵论那兵家龙韬之略。

赏析

题解
此诗为丘浚送别赵公子归蜀之作。诗中以柳花、击筑、双剑、一帆等意象铺写送别之豪情,中写归蜀路途之遥远艰险——五湖烟水、三峡云山,既有对友人旅途的关切,又有以梦相通的深情。末联以烧烛引杯、共论龙韬之约作结,暗示二人非寻常交谊,乃是志在经邦济世的豪杰之交。

逐句解读
「柳花飞白缀征袍」柳花如雪般飞白,点缀在你的征袍之上。

「击筑酣歌别思豪」我们击筑高歌痛饮,离别的情思豪迈奔放。

「老气逼人双剑古」你身上的老练之气逼人而来,那双剑古朴不凡。

「好风送客一帆高」顺风送别远行的客人,一片风帆高高扬起。

「五湖烟水归程远」途经五湖的烟水迷茫,归程十分遥远。

「三峡云山入梦劳」三峡的云山叠嶂,常常劳你入梦牵挂。

「别后相逢更何处」分别之后,我们将在何处再相逢呢。

「引杯烧烛谕龙韬」唯有举杯饮酒、燃烛夜谈,共论那兵家龙韬之略。

艺术手法
全诗格调豪迈,有盛唐边塞送别诗之风。首联"柳花飞白缀征袍,击筑酣歌别思豪"以柳花起兴——"柳"谐"留",古人折柳送别,而此处柳花"飞白缀征袍",将送别之时节与行人之旅途融为一体;

"击筑酣歌"用高渐离击筑送荆轲之典,一"豪"字定下全诗基调,不写离愁而写豪情,别开生面。颔联"老气逼人双剑古,好风送客一帆高"对仗工整而气韵生动,"老气逼人"写赵公子之气质,"双剑古"写其佩剑之古拙,人剑合一,英气勃发;

"好风送客"以自然之顺风烘托人之壮行,"一帆高"写出归程之气势,昂扬向上。颈联"五湖烟水归程远,三峡云山入梦劳"笔锋一转,从送别现场转入对归程的悬想,"五湖烟水""三峡云山"皆为入蜀途经之地,"入梦劳"三字尤妙,谓山水虽远却常入梦魂,写出别后思念之深。尾联"别后相逢更何处,引杯烧烛谕龙韬"以设问起,以作答收——来日相会不知何地,但知必当秉烛夜谈、纵论兵法,"龙韬"为古代兵书《六韬》之一,暗示二人皆胸怀韬略、志在用世,将一首送别诗升华为志士相期的壮歌。

总体评价
此诗兼具盛唐送别诗的豪迈与明诗的工整,送别而不作儿女沾巾之态,以击筑、双剑、龙韬等意象塑造出慷慨悲歌的氛围。

"老气逼人双剑古,好风送客一帆高"一联,人物风神与壮行气势兼备,最为警策。全诗章法谨严,首尾呼应,前写豪迈之别,中写思念之深,末写来日之约,起伏跌宕,情韵兼备,是明代送别诗中的上品。

相关诗词