送张茂兰黄自立二同年回南京

明 · 丘浚

译文

前年棹鞅翰墨场,英雄三百齐翱翔。

前年我们一同奔驰在科举考场中,三百名举子如同英雄齐聚,意气风发。

青云满眼多契合,就中最厚张与黄。

登第后眼前青云万里,同年中多有志同道合之人,其中交情最深厚的便是张与黄二君。

二君英英气如虎,明目掀眉论今古。

二位英气勃发如猛虎一般,目光明亮眉宇轩昂,纵论古今天下大事。

酒酣拂剑落霜花,兴发挥毫洒秋雨。

酒酣之时拔剑起舞,剑光如霜花纷落;兴致高昂时挥毫泼墨,笔势如秋雨倾泻。

今年同自江东来,我一见之心眼开。

今年二人一同从江东来到京城,我一见他们便觉心胸豁然开朗。

长鲸吸海海欲竭,巨灵擘山山为摧。

他们的气魄如同长鲸吸水能使大海干竭,又如巨灵神劈山能使山岳崩摧。

摧山竭海悬河口,风云变化龙蛇走。

口若悬河纵论天下,谈吐间如风云变幻、龙蛇奔腾。

盘古以来二百二十馀万年,一一成败兴亡如指手。

从盘古开天辟地以来的漫长历史,逐一品评历代成败兴亡,了如指掌。

相看一笑气味投,典衣沽酒镇日留。

彼此相视一笑便觉气味相投,不惜典当衣物买酒,整日留住不舍分别。

邻翁侍吏共惊讶,平日见我曾有此客不。

邻家老翁和侍从都感到惊讶,平日里何曾见我有过这样豪爽的客人。

此客何昂藏,此主大痴绝。

这位客人何等气宇轩昂,这位主人又是何等痴迷投入。

牙关齘齘戛金声,口角霏霏洒琼屑。

高谈阔论间发出金石之声,口若悬河吐出的言辞如琼玉碎屑般纷纷洒落。

帝城春暖百花香,软红尘土飞悠扬。

京城春日温暖百花飘香,繁华市井中红尘悠扬飞舞。

明朝马首向东去,燕云一碧天茫茫。

明日一早便要策马东归,北京的天空碧蓝苍茫。

燕云不断吴云起,两京相望四千里。

北方燕云与南方吴云遥遥相接,北京南京两京相距四千里之遥。

桃叶渡头生碧波,清梦随君渡江水。

想象南京桃叶渡口碧波荡漾,我的清梦将追随你们渡过长江水。

赏析

题解

此诗为丘浚送别同年进士张茂兰、黄自立回南京而作。

"同年"即同榜登科之士,在明代科举文化中情谊深厚。诗中回忆前年同在京城应试的意气风发,又叙今年重逢的酣畅淋漓,最终落到离别的不舍与祝福。全诗以豪放为主调,兼有深情婉转之致,是丘浚送别诗中的佳作。

逐句解读

「前年棹鞅翰墨场,英雄三百齐翱翔。」回忆前年在京城考场中,三百名举子如同英雄齐聚,意气风发地翱翔于翰墨之间。

"棹鞅"本指车马,此处比喻奔驰于文场。

「青云满眼多契合,就中最厚张与黄。」登第后眼前青云万里,同年中多有志同道合之人,而其中交情最深厚的便是张、黄二君。

「二君英英气如虎,明目掀眉论今古。」两位同年英气勃发,如猛虎般威武。他们目光明亮、眉宇轩昂,纵论古今大事,豪情满怀。

「酒酣拂剑落霜花,兴发挥毫洒秋雨。」饮酒至酣畅处,拔剑起舞,剑光如霜花纷落;兴致高昂时挥毫泼墨,笔势如秋雨倾泻,气势磅礴。

「今年同自江东来,我一见之心眼开。」今年二人一同从江东来到京城,我一见他们便觉心胸豁然开朗,欣喜万分。

「长鲸吸海海欲竭,巨灵擘山山为摧。」二人的谈吐气魄如长鲸吸水能令大海干竭,又如巨灵神擘山能使山岳崩摧,极言其才华横溢、气势非凡。

「摧山竭海悬河口,风云变化龙蛇走。」悬河口形容口才出众、滔滔不绝。二人纵论天下大势,口若悬河,谈吐间如风云变幻、龙蛇奔腾,气象万千。

「盘古以来二百二十馀万年,一一成败兴亡如指手。」从盘古开天辟地以来的漫长历史,二人逐一品评历朝历代的成败兴亡,了如指掌,如数家珍。

「相看一笑气味投,典衣沽酒镇日留。」彼此相视一笑便觉气味相投。为了痛快饮酒,不惜典当衣物买酒,整日留住不舍分别。

「邻翁侍吏共惊讶,平日见我曾有此客不。」邻家老翁和侍从吏员都感到惊讶,平日里何曾见我有过这样的豪客来访?以旁人视角衬托二人的不凡与主人的难得。

「此客何昂藏,此主大痴绝。」客人是何等气宇轩昂,主人又是何等痴迷投入。一"痴"字写出了惺惺相惜的深厚情谊。

「牙关齘齘戛金声,口角霏霏洒琼屑。」二人高谈阔论,牙关开合间发出金石之声,口若悬河,吐出的言辞如琼玉碎屑般纷纷洒落,极言谈吐之高雅华美。

「帝城春暖百花香,软红尘土飞悠扬。」京城春日温暖,百花飘香,繁华市井中红尘飞扬,一派太平盛世的景象。

「明朝马首向东去,燕云一碧天茫茫。」明日一早二君便要策马东归,北京的天空碧蓝苍茫,暗含离别的怅惘。

「燕云不断吴云起,两京相望四千里。」北方的燕云与南方的吴云遥遥相接,北京与南京两京相距四千里之遥。

「桃叶渡头生碧波,清梦随君渡江水。」想象南京桃叶渡口碧波荡漾,我的清梦将追随你们渡过长江,表达了对友人远行的深情眷恋。

艺术手法

此诗最突出的手法是夸张与比喻的层叠运用。

"长鲸吸海""巨灵擘山"以神话意象极写二人的气势才情,"牙关齘齘戛金声""洒琼屑"以通感手法将听觉与视觉交融,化抽象的口才为可感的形象。全诗结构上采用今昔对比与时空转换:从前年翰墨场到今年重逢,从京城到南京,从眼前的欢聚到明朝的离别,层次分明而气脉贯通。结尾"桃叶渡头生碧波"以虚拟想象之景作结,虚实相生,余韵悠长。语言风格则熔铸了李白式的豪放与苏轼式的旷达,长短句交错,节奏铿锵有力。

总体评价

这首送别诗一扫寻常离别之作的凄凉伤感,通篇以豪迈奔放为主调,将同年之谊写得酣畅淋漓、生机勃勃。丘浚以史诗般的笔触勾勒出两位友人的英武形象,又以细腻的笔法抒写离别之情,做到了刚柔并济。全诗气势恢宏而不失情韵,堪称明代送别诗中别具一格的佳作,充分展现了丘浚作为文学家和理学家的深厚功底与阔大胸襟。

相关诗词