送蒲进士赴铅山县

明 · 丘浚

译文

科名进士重,仕宦宰邑难。

科举功名中进士的身份很受重视,但仕途上做一个好的县令却十分困难。

羡尔英妙姿,致身青云端。

羡慕你英姿妙年才华出众,置身于青云之上的高位。

牛刀初小试,遽尔涖剧繁。

如同宰牛的大刀初次小试锋芒,骤然间就要面对繁重复杂的政务。

一朝谢师友,茕然吏民间。

一旦辞别了老师和友人,孤身一人在百姓之间做官理事。

众目胥睊睊,万口哗以欢。

众人的目光都注视着你,万口齐声喧哗期待。

寒者待我衣,饥者待我餐。

受寒的人等待你来给衣穿,挨饿的人等待你来给饭吃。

晦者赖以明,郁者赖以宣。

身处黑暗的人依靠你来给予光明,心情郁结的人依靠你来为之疏解。

一身百责萃,事事来相关。

你一个人身上聚集了百般责任,每一件事都来与你相关联。

所贵各当理,事妥民斯安。

最可贵的是每一件事都处理得合情合理,事情妥当了百姓也就安定了。

况当江闽交,孔道多往还。

况且铅山地处江西与福建交界之处,是交通要道来往的行人很多。

一事胡可苟,顷刻宁暂闲。

哪一件事可以苟且马虎呢?片刻之间又怎能清闲。

时时怀隐忧,念念斯民艰。

时时刻刻都要怀着深沉的忧虑,念念不忘这些百姓的艰难困苦。

民乃吾子姓,财乃民肾肝。

百姓就是我们的子民,钱财就是百姓的血肉之躯。

民身即我身,心肉何忍剜。

百姓的身体就如同我们自己的身体,心上的肉怎么忍心去剜割呢。

圣朝待士厚,发策亲临轩。

圣明的朝廷对待士人十分优厚,皇帝亲自在殿试中策问选拔人才。

何以报国恩,民者君之天。

用什么来报答国家的恩典呢?百姓就是君主的天。

爱民即爱君,慎勿忘斯言。

爱护百姓就是忠于君主,千万不要忘记这句话。

赏析

题解

此诗为丘浚送别蒲姓进士赴任铅山县令而作。铅山在今江西东部,地处江闽要冲,是政务繁重的剧邑。蒲进士新科及第,初入仕途即被派往此地任职,诗人以此诗相赠,既表达了对后辈的殷切期望,也谆谆告诫其为官之道。全诗围绕"爱民"二字展开,层层论述为官从政的道理,既是一首送别诗,更是一篇政论式的赠言,体现了丘浚作为政治家和理学家的深刻见识与仁爱情怀。

逐句解读

「科名进士重,仕宦宰邑难。」科举功名中进士身份受到重视,但仕途上做一个好县令却很难。开篇即点明主旨——做官难,做县令更难,为全诗奠定基调。

「羡尔英妙姿,致身青云端。」羡慕你英姿妙年,置身于青云之上的高位。

"英妙姿"赞其年轻有为,"青云端"比喻朝廷授官的高位,以欣羡之语作铺垫。

「牛刀初小试,遽尔涖剧繁。」如同宰牛之刀初次小试锋芒,骤然间就要面对繁重复杂的政务。

"牛刀"用《论语》"割鸡焉用牛刀"之典,比喻大才小用;

"涖剧繁"指面对繁剧的事务,写出新官上任的压力。

「一朝谢师友,茕然吏民间。」一旦辞别了师友,孤身一人做官于百姓之间。

"茕然"写出了初入仕途的孤独感,从学问之士转为治理之吏,一切要独自面对。

「众目胥睊睊,万口哗以欢。」众人的目光都盯着看,万众之声哗然喧闹。

"睊睊"为侧目而视之貌,写出新官上任时万众瞩目的压力;

"哗以欢"则写出百姓对新官的期待。

「寒者待我衣,饥者待我餐。」受寒的人等待我来给衣穿,挨饿的人等待我来给饭吃。此联以极为朴素的语言写出了百姓对官长的依赖和期望,字字出自肺腑。

「晦者赖以明,郁者赖以宣。」身处黑暗的人依靠我来给予光明,心情郁结的人依靠我来为之疏解。进一步写为官者对百姓的责任——不仅是物质上的供给,更是精神上的关怀。

「一身百责萃,事事来相关。」一个人身上聚集了百般责任,每一件事都来与自己相关联。

"百责萃"写出责任之重大,"事事相关"写出事务之繁杂。

「所贵各当理,事妥民斯安。」最重要的是每一件事都处理得合理,事情妥当了百姓就安定了。此为全诗的核心政见——为官之道在于处事得当,百姓安宁才是最终目的。

「况当江闽交,孔道多往还。」况且地处江西与福建交界之处,是交通要道来往人多。

"孔道"即大道,铅山地处要冲,往来宾客众多,政务更加繁忙。

「一事胡可苟,顷刻宁暂闲。」哪一件事可以苟且马虎?片刻之间岂能得闲?此联告诫新官——地处要冲,事无大小都不可懈怠,时刻都不可放松。

「时时怀隐忧,念念斯民艰。」时时刻刻怀着深沉的忧虑,念念不忘百姓的艰难困苦。

"隐忧"与"念念"写出为官者应有的精神状态——忧民之忧,思民之思。

「民乃吾子姓,财乃民肾肝。」百姓就是我的子民,钱财就是百姓的血肉。

"子姓"即子孙,"肾肝"比喻身体的一部分,意谓百姓之财即是百姓之命,不可妄取。

「民身即我身,心肉何忍剜。」百姓的身体就如同我的身体,心上的肉怎么忍心去剜?此联以血肉相连的比喻,写出了官民一体的深刻道理——盘剥百姓就如同割自己的肉。

「圣朝待士厚,发策亲临轩。」圣明朝廷对待士人优厚,亲自在殿试中策问选拔。

"发策亲临轩"指皇帝亲自主持殿试,写出朝廷对人才的重视。

「何以报国恩,民者君之天。」用什么来报答国家的恩典?百姓就是君主的天。

"民者君之天"化用《尚书》"民惟邦本"之意,将爱民提升到忠君的高度。

「爱民即爱君,慎勿忘斯言。」爱百姓就是爱君主,千万不要忘记这句话。末句以恳切叮嘱收束全诗,将"爱民"与"忠君"统一为一体,点明全诗主旨。

艺术手法

全诗最突出的手法是以议论为诗、以理入诗。丘浚是明代著名理学家和政治家,此诗不以写景抒情见长,而是以层层递进的议论来阐述为官之道,具有浓厚的政论色彩。诗人善用排比句式来加强论述的力度,"寒者待我衣,饥者待我餐""晦者赖以明,郁者赖以宣"等对偶排比,铿锵有力,将百姓对官长的期望写得淋漓尽致。善用比喻说理,"牛刀初小试"喻大才小用,"民乃吾子姓"喻官如父母,"财乃民肾肝"喻民财如命,"心肉何忍剜"喻盘剥百姓如割自身之肉——这些比喻都极为形象生动,将抽象的政治道理化为可感的意象。全诗还运用了层层递进的结构:先言做官之难,再写百姓之期待,进而论述处事之理,最后归结到爱民忠君之大义,环环相扣,逻辑严密,体现了丘浚深厚的学术修养和政治智慧。

总体评价

这是一首别具一格的送别诗。诗人不以离愁别绪为意,而是以长辈和政治家的身份,对新任县令进行谆谆教诲,字字恳切,句句箴言。全诗围绕"爱民"这一核心,从做官之难、百姓之望、处事之理、财用之道、报国之义等多个层面展开论述,既有对年轻官员的殷切期望,也有对民生疾苦的深切关怀。

"民乃吾子姓,财乃民肾肝""爱民即爱君"等句,掷地有声,将儒家的民本思想表达得深刻而动人。此诗不仅是一首文学作品,更是一篇为官从政的箴铭,充分体现了丘浚作为明代著名政治家和理学家的远见卓识与仁爱情怀。

相关诗词