送刘绍和还南京

明 · 丘浚

译文

交游遍寰宇,契合无几人。

交游的足迹遍及天下各地,但真正心意相契合的没有几个人。

骎骎入老境,落落星在晨。

不知不觉已渐渐步入老境,彼此如同清晨的星辰般寥落稀少。

鼎鼎百年间,会晤能几旬。

在百年一生的岁月之中,能够会面相聚的又能有几个十天呢。

况复限区域,世务萦其身。

况且又被地域远近所限制,各种世间事务缠绕着身体不得空闲。

久别喜相见,见疏情转亲。

长久分别之后欢喜地得以重逢,虽然平时疏于见面但情谊反而更加亲近。

俄顷又复去,宁不含酸辛。

片刻之间你又要离我而去,怎能不让人满怀酸辛的悲伤之感。

缅怀古贤哲,未必生同辰。

追想古代的贤人哲士彼此成为知音,他们未必都出生在同一个时辰。

道同心自契,千里如比邻。

只要心志相同自然就会心心相契,即使相隔千里之远也如同近在比邻。

溶溶天上月,湛湛空中云。

天上溶溶流淌的明月,空中湛湛飘浮的白云。

举目即见之,光景常如新。

抬起眼睛便可以望见它们,那光景永远如同崭新的一般不会褪色。

赏析

题解
此诗为丘浚送别友人刘绍和还南京之作。诗中以交游遍天下而知音无几起兴,感慨人到老境、相会之难,又为世务所萦、区域所限,久别重逢而转瞬又别。后半以"道同心自契,千里如比邻"翻新意,以天上月、空中云为喻,写精神之交超越时空,格调于伤感中见豁达,是明代送别诗中情理交融之作。

逐句解读
「交游遍寰宇,契合无几人」交游足迹遍及天下,但真正心意契合的没有几个人。

「骎骎入老境,落落星在晨」不知不觉已渐渐步入老境,如同晨星般寥落稀疏。

「鼎鼎百年间,会晤能几旬」在百年一生之中,能够会面相聚的能有几个十天。

「况复限区域,世务萦其身」况且又为地域所限制,各种世务缠身不得空闲。

「久别喜相见,见疏情转亲」久别之后欢喜地重逢,虽然疏于见面情谊却反而更加亲近。

「俄顷又复去,宁不含酸辛」片刻之间你又要离去,怎能不让人满怀酸辛之感。

「缅怀古贤哲,未必生同辰」追想古代的贤人哲士,彼此未必都生在同一时辰。

「道同心自契,千里如比邻」只要心志相同自然心心相契,即使相隔千里也如同近邻。

「溶溶天上月,湛湛空中云」天上月光溶溶流淌,空中白云湛湛飘浮。

「举目即见之,光景常如新」抬眼即可望见它们,那光景永远如同崭新一般。

艺术手法
全诗以送别为题,以知音难遇为线,以精神之交超越时空为旨,写得情理交融。前六句写现实之感慨,"交游遍寰宇,契合无几人"以"遍"与"无几"对比,写出知音之难得;

"骎骎入老境,落落星在晨"以"骎骎"状时光之速,以"落落星在晨"喻友朋之稀,形象生动;

"鼎鼎百年间,会晤能几旬"以反问写相聚之短,"况复限区域,世务萦其身"以双层困难写相会之难,层层递进。

"久别喜相见,见疏情转亲"以"喜""亲"写重逢之欢与情谊之深,"俄顷又复去,宁不含酸辛"以"俄顷"写相聚之短,以"酸辛"写离别之痛,一欢一悲,转折有力。后半翻新意,"缅怀古贤哲,未必生同辰"以古人异代而相知引出下文,"道同心自契,千里如比邻"化用曹植"丈夫志四海,万里犹比邻"之意而翻进一步,以"道同"为契合之根本,以"心自契"写精神之交,豁达而深沉。末以"溶溶天上月,湛湛空中云"为喻,以"举目即见之,光景常如新"写精神之交如日月云天般永恒常新,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗送别友人,以知音难遇为线,以精神之交超越时空为旨,写得情理交融,豁达而深沉。

"道同心自契,千里如比邻"一句翻新前人诗意,是全篇警策。末以天上月、空中云为喻,写精神之交如光景常新,以景结情,余韵悠长。全篇前半伤感后半豁达,格调于沉郁中见超迈,是明代送别诗中情理兼胜之作。

相关诗词