送嘉禾伍公矩归桂林兼问讯海盐张靖之

明 · 丘浚

译文

平生故人伍公矩,少年学文今学武。

一生的老友伍公矩,少年时学习文章如今却转而习武。

胸中豪气老更豪,境变情迁宁少沮。

胸中的豪迈之气到老了反而更加豪迈,境遇虽变情怀虽有变迁却岂有丝毫沮丧。

酒酣耳热歌乌乌,手执如意击玉壶。

酒喝到畅快耳根发热时唱着呜乌之歌,手执如意敲击着玉壶。

兴来拔剑为我舞,电光熻欻云披敷。

兴致来时拔出宝剑为我起舞,剑光如闪电忽明忽灭云气四散。

仰天大噱向人语,顾侬岂是哙等伍。

仰天大笑对人说,看我这般模样难道是和樊哙那类人为伍的吗。

笔端一万丈虹霓,胸次三千岁今古。

笔下写出万丈虹霓般的豪情,胸中装着三千年来的古今历史。

忆年二十三十时,风中快鹘囊中锥。

回忆二十三十岁时,自己如同风中飞驰的猎鹰、囊中欲出的利锥。

广寒紫桂白手斫,滇池绿骏赤脚骑。

月宫中紫色的桂树也能空手砍伐,滇池上的绿色骏马也能赤脚骑乘。

奉天殿下丹墀底,顷刻云烟生满纸。

在奉天殿下的丹墀旁边,顷刻之间云烟般的文章写满了纸张。

琼林宴罢马如飞,一辔穿花三十里。

琼林宴散后骑着快马飞驰如风,一辔穿行花丛三十里。

功名富贵皆等闲,致身承明殊不难。

功名富贵都视为等闲之事,置身于天子近侍之列本来不是难事。

觅得一州如斗大,又被秋风摧紫兰。

觅得一个斗大的州郡官职,却又被秋风吹折了紫兰般的美好前程。

瑶篸玉笋山如画,静荷韬钤意閒暇。

瑶簪玉笋般的山峰美如画卷,在闲暇中默默研习兵书韬略。

尧山祠下拜放勋,干羽两阶祈日化。

在尧山祠下拜祭帝尧放勋,以干羽两阶之舞祈求太平德化。

绛灌之武隋陆文,今人未必下古人。

绛侯周勃、灌婴的武功和随何、陆贾的文才,今人未必就比不上古人。

长筹入手一运转,溪山失险鬼不神。

运筹帷幄的筹码到手一运转,溪山便失去了天险鬼神也不显灵了。

李广数奇颜驷老,韬弓束书遵旧道。

李广命运不济数奇不封侯,颜驷白首不遇而老去,如今收起弓箭捆束书卷遵循旧路归去。

英雄回首即神仙,忙处人多閒处少。

英雄回首往事便如同神仙一般洒脱,世间忙碌的人多而清闲的人少。

青天浩荡云渺茫,吴山高兮粤水长。

青天浩荡白云渺茫,吴地的山高啊粤地的水长。

南归若见张给事,引杯烧烛歌我送行章。

南归途中若是见到张给事,请他举杯点烛唱我这首送行的诗章。

我亦头颅如雪白,每忆故人心恻恻。

我的头发也已白如雪,每当想起老友心中就隐隐作痛。

明当归棹过嘉兴,看剑检书话畴昔。

不久当归去乘船路过嘉兴,你我一起看剑检书谈论往昔的旧事。

赏析

题解
此诗为丘浚送别友人伍公矩归桂林之作,兼致问候海盐友人张靖之。伍公矩曾与丘浚年少同学为文,后弃文学武,仕途坎坷。诗中追忆友人少年才情、壮志豪气,感叹其功名蹉跎、历尽沧桑,末以"英雄回首即神仙"宽慰之,以"每忆故人心恻恻"表达深厚情谊。全诗融叙事、抒情、议论于一炉,豪放中含悲凉,感慨中有期勉,是明代送别诗中情真意切的长篇佳作。

逐句解读
「平生故人伍公矩,少年学文今学武。」一生的老友伍公矩,少年时学习文章如今却转而习武。

「胸中豪气老更豪,境变情迁宁少沮。」胸中的豪迈之气到老了更加豪迈,境遇虽变情怀虽有变迁却岂有少许沮丧。

「酒酣耳热歌乌乌,手执如意击玉壶。」酒喝到畅快耳根发热时唱着呜乌之歌,手执如意敲击着玉壶。

「兴来拔剑为我舞,电光熻欻云披敷。」兴致来时拔出宝剑为我起舞,剑光如闪电忽明忽灭云气四散。

「仰天大噱向人语,顾侬岂是哙等伍。」仰天大笑对人说,看我这般模样难道是和樊哙那类人为伍的吗。

「笔端一万丈虹霓,胸次三千岁今古。」笔下写出万丈虹霓般的豪情,胸中装着三千年来的古今历史。

「忆年二十三十时,风中快鹘囊中锥。」回忆二十三十岁时,自己如同风中飞驰的猎鹰、囊中欲出的利锥。

「广寒紫桂白手斫,滇池绿骏赤脚骑。」广寒宫中紫色的桂树也能空手砍伐,滇池上的绿色骏马也能赤脚骑乘。

「奉天殿下丹墀底,顷刻云烟生满纸。」在奉天殿下的丹墀旁边,顷刻之间云烟般的文章写满了纸张。

「琼林宴罢马如飞,一辔穿花三十里。」琼林宴散后骑着快马飞驰如风,一辔穿行花丛三十里。

「功名富贵皆等闲,致身承明殊不难。」功名富贵都视为等闲之事,置身于承明庐中本来不是难事。

「觅得一州如斗大,又被秋风摧紫兰。」觅得一个斗大的州郡官职,却又被秋风吹折了紫兰般的美好前程。

「瑶篸玉笋山如画,静荷韬钤意閒暇。」瑶簪玉笋般的山峰美如画卷,在闲暇中默默研习兵书韬略。

「尧山祠下拜放勋,干羽两阶祈日化。」在尧山祠下拜祭帝尧放勋,以干羽两阶之舞祈求太平德化。

「绛灌之武隋陆文,今人未必下古人。」绛侯周勃、灌婴的武功,随何、陆贾的文才,今人未必就比不上古人。

「长筹入手一运转,溪山失险鬼不神。」运筹帷幄的筹码到手一运转,溪山便失去了天险鬼神也不显灵。

「李广数奇颜驷老,韬弓束书遵旧道。」李广命运不济数奇不封侯,颜驷白首不遇而老去,如今收起弓箭捆束书卷遵循旧路。

「英雄回首即神仙,忙处人多閒处少。」英雄回首往事便如同神仙一般,世间忙忙碌碌的人多而清闲自在的人少。

「青天浩荡云渺茫,吴山高兮粤水长。」青天浩荡白云渺茫,吴地的山高啊粤地的水长。

「南归若见张给事,引杯烧烛歌我送行章。」南归途中若是见到张给事,请他举杯点烛唱我这首送行的诗章。

「我亦头颅如雪白,每忆故人心恻恻。」我的头发也已白如雪,每当想起老友心中就隐隐作痛。

「明当归棹过嘉兴,看剑检书话畴昔。」不久当归去乘船路过嘉兴,你我一起看剑检书谈论往昔之事。

艺术手法
此诗为七言古体长诗,叙事兼抒情,笔法多变。开篇从友人经历入手,"少年学文今学武"一句概括人生转折,以"胸中豪气老更豪"反衬蹉跎不失志的精神。继而以"酒酣耳热歌乌乌,手执如意击玉壶"刻画友人的豪放形象,用王敦击玉壶唾壶击缺的典故暗含壮志未酬之意。

"兴来拔剑为我舞,电光熻欻云披敷"以动态画面渲染豪侠气概。诗中回忆部分"风中快鹘囊中锥""广寒紫桂白手斫,滇池绿骏赤脚骑"连用比喻和典故,色彩鲜明,写出少年英锐之气。

"奉天殿下丹墀底,顷刻云烟生满纸"以"顷刻云烟"形容文思敏捷,是叙事中夹写的精妙之笔。后半转入功名蹉跎之叹,"又被秋风摧紫兰"以花喻人,婉转含蓄。末段"英雄回首即神仙,忙处人多閒处少"以哲思作宽慰,将豪放与旷达融为一体。

"我亦头颅如雪白,每忆故人心恻恻"收束全篇,以己之衰老衬友之坎坷,情深意长。

总体评价
此诗是丘浚送别诗中的代表作,以长篇七古的体裁,将友人一生经历、少年壮志、中年坎坷融于一炉,叙事中有抒情,抒情中有议论。

"笔端一万丈虹霓,胸次三千岁今古"写出友人的胸襟气魄,"英雄回首即神仙,忙处人多閒处少"道出人生哲理,"我亦头颅如雪白,每忆故人心恻恻"归于深情厚谊。全篇豪放中有悲凉,感慨中有旷达,体现了丘浚古体诗气势雄浑、笔力遒劲的艺术特色。

相关诗词