送冯副使士定之广东宪台

明 · 丘浚

译文

百雉层城雁翅开,阴阴古柏拥霜台。

高大的城墙如雁翅般向两侧展开,浓密的古柏环绕着庄严的按察宪台。

登台正好频西望,千里荒烟接野莱。

登上宪台正好频频向西眺望远方,只见千里荒烟连接着长满野草的原野。

春风不到海边天,喜见皇皇使节鲜。

京城的春风吹不到海边的天际,却欣喜地看到堂皇鲜亮的使节到来。

料得吴儿心似铁,不妨多饮石门泉。

想必你这吴地男儿的心志坚如铁石,不妨多多饮些石门的清泉水。

家在天南地尽头,白云归处海悠悠。

我的家乡就在天南大地的尽头,白云飘归的地方大海辽阔无边。

君行是我家居处,莫谩逢人叹远游。

你要去的地方正是我的家乡所在,不要逢人就叹息远行的辛苦。

赏析

题解

此诗为明代丘浚所作的送别诗。冯士定被任命为广东按察副使(宪台即御史台,指按察使之职),即将赴任广东。丘浚为广东琼山(今海南海口)人,对岭南风物极为熟悉,因此诗中既有送别的惜别之情,又饱含对故乡的深切思念。全诗由三首七言绝句组成,层次丰富,情感真挚。

逐句解读

「百雉层城雁翅开,阴阴古柏拥霜台」——高大的城墙如大雁展翅般向两侧延伸,浓密的古柏环绕着肃穆的宪台。

"百雉"形容城墙高大,"层城"指层叠的城墙;

"霜台"为御史台的别称,因御史有肃杀之威如秋霜,故称。两句写宪台的庄严气象。

「登台正好频西望,千里荒烟接野莱」——登上宪台正好频频向西眺望,千里荒烟连接着遍生野草的原野。

"西望"暗含远望京城之意,"荒烟接野莱"写岭南偏远荒凉的景象,点出广东边远之地。

「春风不到海边天,喜见皇皇使节鲜」——海边的天际吹不到京城的春风,却高兴地看到堂皇鲜亮的使节到来。

"春风不到"喻指皇恩远隔,"使节鲜"指冯士定带着朝廷任命而来,为偏远之地带来了朝廷的关怀。

「料得吴儿心似铁,不妨多饮石门泉」——想必你这位吴地男儿心如铁石般坚强,不妨多饮些石门泉水。

"吴儿"指冯士定(当为江南人氏),"石门泉"为广东名胜,此句以劝饮泉水表达对友人的宽慰和鼓励。

「家在天南地尽头,白云归处海悠悠」——我的家乡就在天南大地的尽头,白云归去的地方大海悠悠。

"天南地尽头"指海南岛,为丘浚故里;

"白云归处"暗用"白云亲舍"之典,表达思乡之情,"海悠悠"写出了大海的辽阔无垠。

「君行是我家居处,莫谩逢人叹远游」——你要去的地方正是我家乡所在,不要逢人就叹息远行之苦。此句最为感人,诗人告诉友人,广东虽远,却是自己的故乡,以此宽慰友人不必以此为苦。言语中既有对友人的体贴,又有对故土的深情。

艺术手法

全诗以三首绝句联缀,结构精巧。第一首写宪台之景,以"百雉层城""阴阴古柏"的庄严气象烘托宪台身份;第二首转写海边风物和使节之来,"春风不到"与"使节鲜"形成对比;第三首切入个人情感,以故乡之思宽慰友人,最为动人。善用色彩意象和地理意象,"荒烟""海边天""白云归处""海悠悠",营造出岭南特有的辽远意境。用典贴切自然,"白云归处"化用狄仁杰望云思亲之典而不露痕迹。最妙的是末句以"君行是我家居处"翻转送别之意,将远谪之苦化为归家之慰,构思新颖。

总体评价

此诗为送别佳作,不落送别诗常有的伤感窠臼,格调开朗,情感真挚。丘浚以岭南人的身份送友人赴广东任职,将个人思乡之情与送别之意巧妙融合,既宽慰了友人,又寄托了对故土的深情。全诗语言明快,意象鲜明,尤其末首情真意切,"家在天南地尽头,白云归处海悠悠"一联,大气磅礴又饱含深情,堪称送别诗中的佳句。

相关诗词