四友图为安成刘进士秩之父作

明 · 丘浚

译文

三友松竹梅,其间一友我。

岁寒三友是松竹梅,而我是其中的第四位朋友。

万物于人同一理,意契神交无不可。

万物与人同理相通,心意相契精神交融没有什么不可以的。

君不见明月在天光在尊,李白对影成三人。

你难道没有看见明月在天而月光照在酒杯中,李白与月与影凑成三人。

又不见书酒琴棋集古录,醉翁与之合成六。

又没有看见书酒琴棋加上古人的记录,醉翁与它们合在一起便是六位。

古人将身混物中,游心太古窥鸿濛。

古人将自身融入万物之中,心神遨游太古窥探天地鸿蒙。

此翁妙得古人意,白首山林无物累。

这位老翁深得古人的心意,白发居于山林而没有外物牵累。

每将富贵等浮云,却与幽贞结深契。

每每把富贵看得如同浮云,却与幽雅坚贞之物结下深厚的情谊。

左挹大夫袂,右拍君子肩,罗浮美人相后先。

左手挽着松大夫的衣袖,右手拍着竹君子的肩膀,罗浮山的梅美人紧随前后。

翁居其间吟且啸,一笑相看同岁寒。

老翁居于他们中间吟咏长啸,相视一笑共同度过岁寒。

市道岂所论,金石未为坚。

市井之道哪里值得谈论,金石之交也不算坚固。

耐久且莫逆,忘形更忘年。

长久相交且心心相印,忘却形骸更忘却年岁的差距。

赏析

题解
此诗题名"四友图为安成刘进士秩之父作",为四友图安成刘进士秩之父作之作。诗中写四友(松竹梅我)的深契,从三友松竹梅到其间一友我,从李白对影到醉翁合成六,写出了与自然为友的旷达和幽贞深契的情怀。

逐句解读
「三友松竹梅,其间一友我。」三友松竹梅,其间一友我。写四友。

「万物于人同一理,意契神交无不可。」万物于人同一理,意契神交无不可。写物我相通。

「君不见明月在天光在尊,李白对影成三人。」君不见明月在天光在尊,李白对影成三人。以李白之典写物我。

「又不见书酒琴棋集古录,醉翁与之合成六。」又不见书酒琴棋集古录,醉翁与之合成六。以欧阳修之典写物我。

「古人将身混物中,游心太古窥鸿濛。」古人将身混物中,游心太古窥鸿蒙。写物我合一。

「此翁妙得古人意,白首山林无物累。」此翁妙得古人意,白首山林无物累。写此翁的旷达。

「每将富贵等浮云,却与幽贞结深契。」每将富贵等浮云,却与幽贞结深契。写富贵与幽贞。

「左挹大夫袂,右拍君子肩,罗浮美人相后先。」左挹大夫袂,右拍君子肩,罗浮美人相后先。写与松竹梅为友。

「翁居其间吟且啸,一笑相看同岁寒。」翁居其间吟且啸,一笑相看同岁寒。写岁寒同守。

「市道岂所论,金石未为坚。」市道岂所论,金石未为坚。写友谊的坚贞。

「耐久且莫逆,忘形更忘年。」耐久且莫逆,忘形更忘年。写忘形之交。

艺术手法
全诗以四友图为题。

"三友松竹梅,其间一友我"以松竹梅我写四友。

"古人将身混物中,游心太古窥鸿蒙"以混物和窥鸿蒙写物我合一。

"左挹大夫袂,右拍君子肩,罗浮美人相后先"以大夫松、君子竹、美人梅写四友。

总体评价
此诗以四友图为题,将物我合一与幽贞深契结合。

"耐久且莫逆,忘形更忘年"是全诗的收束,以忘形忘年写与松竹梅的深交。

相关诗词