灵寿杖寿徐庶子乃尊

明 · 丘浚

译文

我闻仙山有奇木,似木还非又如竹。

我听说仙山上有一种奇异的树木,似木又不是木,又像竹子。

豢就天池走陆龙,削成玄圃辉山玉。

养在天池中的陆上龙行走,削成玄圃中闪耀的山玉。

天生尺度齐人长,清如冰雪坚如钢。

天生与人等长,清润如冰雪坚硬如钢。

偶然爪甲相击触,铿金戛玉函宫商。

偶然指甲触碰敲击,铿然如金石之声暗合宫商音律。

赤城九节殊怪诡,蜀江桃竹未为美。

赤城的九节杖颇为怪异,蜀江的桃竹杖也算不上美。

不知汉家何处得此枝,骨格不凡足文理。

不知汉家从何处得来此枝,骨格不凡纹理十足。

经年阅代何灵奇,在处神物常护持。

历经年月穿越世代何等灵奇,到处都有神物常加护持。

上端或炳太乙火,节间容刻丹书辞。

上端或许闪耀着太乙之火,节间可以刻上丹书的文辞。

天子用优老,老臣恃扶危。

天子用来优待老臣,老臣依靠它扶持以防跌倒。

夸父宁忍弃,长房不敢骑。

夸父怎忍心丢弃它,费长房也不敢骑它飞行。

变化去来宁可测,既失千年今再得。

它的变化来去岂可测度,既然失去了千年如今又再得到。

当时北阙赐师臣,今日南州寿仙客。

当时在北阙赐给帝师之臣,今日在南州用来祝寿于仙客。

南州仙客高士孙,白头钓隐荆溪滨。

南州的仙客是高士的孙子,白发在荆溪之滨隐居垂钓。

至人传与养生诀,步履如飞不动尘。

至人传给他养生秘诀,步履如飞不扬起尘土。

闻道今年年七十,拄杖趋朝此其日。

听说今年他年满七十,拄着此杖上朝就在这一天。

玉堂令子阻称觞,望拜南云寄诗什。

在玉堂任职的令子不能亲来举杯祝寿,遥望南云拜寄诗作。

缄题寄远祝长生,共愿年高身转轻。

封题寄往远方祝祷长生,共同祝愿年事虽高身体却更加轻健。

晓起拨云穿竹径,夜深挑月扣松扃。

清晨起身拨开云雾穿过竹林小径,夜深时挑着月光叩响松门。

岁岁年年持此杖,长伴神仙地上行。

年年岁岁手拄此杖,长久地陪伴神仙在人间行走。

赏析

题解
此诗为灵寿杖寿徐庶子乃尊,写灵寿杖为徐庶子之父祝寿,以杖之坚写寿者之德。

逐句解读
「我闻仙山有奇木,似木还非又如竹」——我听说仙山有奇木,似木又不是又如竹。

「豢就天池走陆龙,削成玄圃辉山玉」——如豢养于天池行走之陆龙,削成玄圃辉映山玉。

「天生尺度齐人长,清如冰雪坚如钢」——天生尺度齐人长短,清如冰雪坚如钢。

「偶然爪甲相击触,铿金戛玉函宫商」——偶然爪甲相互击触,铿金戛玉发出宫商之音。

「赤城九节殊怪诡,蜀江桃竹未为美」——赤城九节殊为怪异,蜀江桃竹也不算美。

「不知汉家何处得此枝,骨格不凡足文理」——不知汉家从何处得此枝,骨格不凡足具文理。

「经年阅代何灵奇,在处神物常护持」——经年阅代何等灵奇,在处神物常常护持。

「上端或炳太乙火,节间容刻丹书辞」——上端或许炳燃太乙之火,节间可以刻下丹书之辞。

「天子用优老,老臣恃扶危」——天子用以优待老者,老臣恃以扶持危行。

「夸父宁忍弃,长房不敢骑」——夸父岂忍弃之,费长房不敢骑之。

「变化去来宁可测,既失千年今再得」——变化去来岂可测度,既失千年如今再得。

「当时北阙赐师臣,今日南州寿仙客」——当时北阙赐给师臣,今日南州为仙客祝寿。

「南州仙客高士孙,白头钓隐荆溪滨」——南州仙客乃高士之孙,白头钓隐荆溪之滨。

「至人传与养生诀,步履如飞不动尘」——至人传与养生秘诀,步履如飞不扬尘土。

「闻道今年年七十,拄杖趋朝此其日」——闻说今年七十岁,拄杖趋朝就在此日。

「玉堂令子阻称觞,望拜南云寄诗什」——玉堂令子受阻不能称觞,望拜南云寄去诗篇。

「缄题寄远祝长生,共愿年高身转轻」——缄封题寄远方祝长生,共同期望年高身转轻健。

「晓起拨云穿竹径,夜深挑月扣松扃」——早起拨云穿过竹径,深夜挑月扣敲松门。

「岁岁年年持此杖,长伴神仙地上行」——岁岁年年持此杖,长伴神仙在人间行走。

艺术手法
「清如冰雪坚如钢」以冰雪之清与钢之坚写杖之品质。

「铿金戛玉函宫商」以金玉之声写杖之声韵。

「岁岁年年持此杖长伴神仙地上行」以杖伴神仙写寿者之仙风道骨。

总体评价
此诗写灵寿杖,「长伴神仙地上行」为佳句,仙逸脱俗。

相关诗词