酹江月 和东坡韵题赤壁图

明 · 丘浚

译文

黄州迁客,意翩翩、不是风尘中物。

黄州的贬谪之人,意态翩翩,本不是风尘俗世中的人物。

一叶扁舟凌万顷,气盖乌林赤壁。

一叶小舟横渡万顷江面,气势笼罩了乌林和赤壁。

孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪。

曹操的雄才大略,周瑜的神妙谋算,到了这里都如雪一般消融。

横江一笑,眼中谁是英杰。

面对大江一笑,眼中谁是真正的英雄豪杰。

一自两赋成来,山川胜槩,倍增辉发。

自从前后两篇赤壁赋写成以来,山川的胜景,倍增了光辉焕发。

鹤梦箫声随水去,只有声华难灭。

鹤的梦和箫声随水流去,只有声名才华难以磨灭。

静对新图,闲歌古句,竖起冲冠发。

静静地面对新画的赤壁图,悠闲地吟唱古人的诗句,怒发冲冠竖起头发。

何时载酒,江心重溯流月。

何时才能载着美酒,到江心重新逆流追索月光。

赏析

题解
此诗为丘浚以《酹江月》(即《念奴娇》)词牌和苏轼(东坡)赤壁词之韵,题咏赤壁图之作。苏轼贬谪黄州时作《念奴娇·赤壁怀古》及前后《赤壁赋》,为千古名篇。丘浚观赤壁图而追想东坡风采,感慨曹操雄才、周瑜妙算俱归销雪,而东坡两赋使得山川增辉、声华不灭。末以"何时载酒,江心重溯流月"寄寓追慕前贤之意,格调豪迈而含旷达,是明代追和前人词中气骨不俗之作。

逐句解读
「黄州迁客,意翩翩、不是风尘中物」被贬谪黄州的客人,意态翩翩超脱,绝不是那风尘世俗中的人物。

「一叶扁舟凌万顷,气盖乌林赤壁」乘着一叶扁舟凌越万顷江面,那气势笼罩着乌林和赤壁。

「孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪」曹操的雄才大略,周瑜的神机妙算,到了如今都如同冰雪般消融。

「横江一笑,眼中谁是英杰」横对大江一笑,放眼望去谁还能称作英雄豪杰。

「一自两赋成来,山川胜槩,倍增辉发」自从那前后两篇赋写成以来,赤壁山川的胜景,更加倍地焕发出光辉。

「鹤梦箫声随水去,只有声华难灭」如鹤的梦境和如箫的歌声随着江水流去,只有那声名才华难以磨灭。

「静对新图,闲歌古句,竖起冲冠发」静静面对着这幅新的赤壁图,闲来吟唱着古人的诗句,不由得竖起了怒发冲冠的头发。

「何时载酒,江心重溯流月」什么时候才能带着酒,到江心之上重新追溯那流水中倒映的明月。

艺术手法
全词以题图为题,以追和东坡为线,以怀古与旷达为骨,写得豪迈而含旷达之气。起笔"黄州迁客,意翩翩、不是风尘中物"直接点出苏轼贬谪黄州之事,以"翩翩"写其超脱之态,以"不是风尘中物"赞美东坡非凡俗之辈,起得不凡。

"一叶扁舟凌万顷,气盖乌林赤壁"以"一叶扁舟"与"万顷"对比,写东坡泛舟赤壁之豪迈,以"气盖"二字写其精神笼罩古今,气势磅礴。

"孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪"以曹操(孟德)之雄才与周瑜(周郎)之妙算并提,以"俱销雪"喻英雄功业终归消亡,寄寓历史虚无之感。

"横江一笑,眼中谁是英杰"以"横江一笑"写东坡的超然旷达,以"谁是英杰"的反问承上启下,暗含千古英雄皆已逝去唯东坡文章不朽之意。

下阕"一自两赋成来,山川胜槩,倍增辉发"以东坡前后《赤壁赋》使得赤壁山川增辉,赞美东坡文章的不朽力量。

"鹤梦箫声随水去,只有声华难灭"以"鹤梦"用《后赤壁赋》中道士化鹤之梦,以"箫声"用《前赤壁赋》中客吹洞箫之事,以"随水去"写往事已逝,以"声华难灭"写东坡声名永存,一去一存,对仗含蓄。

"静对新图,闲歌古句,竖起冲冠发"由怀古转入眼前题图,以"竖起冲冠发"用"怒发冲冠"之典写诵读东坡词赋时的激昂之情。末以"何时载酒,江心重溯流月"寄寓追慕前贤之意,以"溯流月"化用《前赤壁赋》"击空明兮溯流光"之境,以问句收束,余韵悠长。

总体评价
此词以题赤壁图为题,追和东坡赤壁词之韵,将怀古之思与旷达之气融为一体,豪迈而不失深沉。

"孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪"三句以英雄消亡写历史虚无,感慨深沉。

"一自两赋成来,山川胜槩,倍增辉发"赞美东坡文章使得山川增辉,见识不凡。末以"何时载酒,江心重溯流月"收束,追慕前贤之意含蓄隽永。全篇气骨豪迈,格调超迈,是明代追和东坡词中可诵之作。

相关诗词