寄题南华寺大鉴禅师

明 · 丘浚

译文

佛法来东旦

佛法传到东方大地

禅宗肇岭南

禅宗发源于岭南

一溪香气水

一条溪水散发着芬芳的气息

万缕藕丝衫

万缕藕丝般的僧衣

结子花开五

结子花开出五瓣

先人枣示三

先人以枣暗示三法

心灯受弘忍

心灯承传自弘忍大师

梵派演瞿昙

梵音法脉源自释迦牟尼

山髻青螺耸

山峰如青螺般耸立

波心碧玉涵

水波中心涵映着碧玉

众流归大海

众水汇流归于大海

孤月印寒潭

一轮孤月映照在寒冷的潭水中

蔼蔼花云煖

蔼蔼花云温暖和煦

瀼瀼法露甘

濛濛法露甘甜滋润

未回烟水棹

还未划回烟波中的小舟

空费葛藤谈

白白耗费了葛藤般的言辞争论

奏乐皇冈石

在皇冈石上奏乐

读书张相岩

在张相岩下读书

也知祖堂近

虽然知道祖堂就在附近

无暇一登参

却没有空闲登门参拜

赏析

题解
此诗为丘浚寄题南华寺大鉴禅师之作。南华寺在广东韶州(今韶关),为禅宗六祖慧能(谥大鉴禅师)弘法之地。诗中叙述佛法东来、禅宗肇始岭南的历史,描写南华寺的山川风物,又以花云法露写禅门清净之境。末以"未回烟水棹,空费葛藤谈"自憾未能亲往参拜,以"也知祖堂近,无暇一登参"收束,寄寓向往禅门而未能亲诣的遗憾,格调清雅而含禅意。

逐句解读
「佛法来东旦,禅宗肇岭南」佛法传来了东土震旦,禅宗肇始于岭南之地。

「一溪香气水,万缕藕丝衫」一溪流淌着香气弥漫的水,万缕藕丝织成了僧衫。

「结子花开五,先人枣示三」结子之花开放为五瓣之数,先人以枣示三之数。

「心灯受弘忍,梵派演瞿昙」心灯之法受自五祖弘忍,梵教一派演绎着瞿昙佛法。

「山髻青螺耸,波心碧玉涵」山峦如青螺发髻般高耸,波浪中心如碧玉般涵映。

「众流归大海,孤月印寒潭」百川众流归入大海之中,一轮孤月倒映在寒潭之上。

「蔼蔼花云煖,瀼瀼法露甘」蔼蔼花云散发着暖意,瀼瀼法露甘甜滋润。

「未回烟水棹,空费葛藤谈」未能拨回烟水中的船棹前往,白白地费了葛藤般的空谈。

「奏乐皇冈石,读书张相岩」在皇冈石上奏乐,在张相岩下读书。

「也知祖堂近,无暇一登参」也知道祖堂就在近处,却无暇登门参拜一次。

艺术手法
全诗以南华寺为题,以禅宗六祖为线,以山川风物与禅门意境为骨,写得清雅而含禅意。开篇"佛法来东旦,禅宗肇岭南"以宏大的视野写佛法东传、禅宗肇始的历史,起得庄严。

"一溪香气水,万缕藕丝衫"以南华寺前的溪水和僧人的衣着写禅门清净,以"香气水"写水之灵异,以"藕丝衫"写僧衣之素净,意象精美。

"结子花开五,先人枣示三"以数字对仗,暗含禅宗典故。

"心灯受弘忍,梵派演瞿昙"以"心灯"写禅宗以心传心之法,点出五祖弘忍传衣钵于六祖慧能之事,以"瞿昙"即释迦牟尼写佛法之源,用典精当。

"山髻青螺耸,波心碧玉涵"转入写景,以"青螺髻"喻山峦之形,以"碧玉"喻水色之碧,对仗工整。

"众流归大海,孤月印寒潭"以"众流归海"喻万法归一,以"孤月印潭"喻禅宗以心印心之境,以景写禅,意境深远,是全篇警策。

"蔼蔼花云煖,瀼瀼法露甘"以花云法露写禅门清净温润之境。末四句转入抒情,"未回烟水棹,空费葛藤谈"以"葛藤谈"用禅宗"葛藤"指言语纠缠之典,自憾空谈而未践行,"奏乐皇冈石,读书张相岩"以韶州当地名胜(皇冈山、张九龄读书岩)写对南华寺所在之地的向往,"也知祖堂近,无暇一登参"以"近"与"无暇"对比,写出虽近在咫尺却未能参拜的遗憾,收得含蓄有味。

总体评价
此诗寄题南华寺,以禅宗六祖为线,将山川风物与禅门意境融为一体,清雅而含禅意。

"众流归大海,孤月印寒潭"一联以景写禅,以万法归一和以心印心之境入诗,意境深远,是全篇警策。末以"无暇一登参"收束,写出向往禅门而未能亲诣的遗憾,含蓄隽永。全篇用典精当,对仗工稳,是明代题寺诗中格调清雅之作。

相关诗词