淮之水送淮安林马判

明 · 丘浚

译文

淮之水,清瀰瀰,山阳古郡淮之涘。

淮河之水啊清清地弥漫流淌着,古老的山阳郡城就在淮水的岸边。

逋仙之孙古君子,似是马曹官自理,何以况之淮之水。

如同逋仙林逋后裔一般的是一位古之君子,似乎在马曹任上把公务治理得井井有条,用什么来比拟他呢就用这淮水的清澈。

淮之水,清湜湜,郡疆远跨淮南北。

淮河之水啊清清地澄澈流淌着,淮安郡的疆域远远跨越了淮河的南北两岸。

林侯秉心渊且塞,民不知劳马繁殖,谁其致者侯之德。

林侯所秉持的心性既深沉又笃实,百姓感觉不到劳苦而马匹繁衍兴旺,这是谁做到的呢都是林侯的德政所致。

淮之水,清彻底,沮洳浸润几百里。

淮河之水啊清澈得能看见水底,低洼湿地被浸润滋养着几百里的广大土地。

山阳太守差可拟,一时僚佐皆肖似,馀波渐渍良有以。

山阳郡的贤太守勉强可以拿来比拟他,一时之间的僚属佐官都与他德行相似,德政的馀波渐渐浸润影响深远确实是有其缘由的。

赏析

题解
此诗为丘浚以淮水为喻送别淮安林马判之作。林马判即姓林的马判官(管理马政的佐官),在淮安任上。诗以淮水起兴,三段反复吟咏淮水之清——清瀰瀰、清湜湜、清彻底——以水之清喻官之德之清。每段皆以淮水之清领起,转写林侯之德政,末以"馀波渐渍"写德政之影响深远。全篇以比兴为体,以水喻德,格调清新明朗,是明代送别官吏诗中以物喻人的佳作。

逐句解读
「淮之水,清瀰瀰,山阳古郡淮之涘」淮河之水,清清地弥漫流淌,山阳古郡就在淮水之滨。

「逋仙之孙古君子,似是马曹官自理,何以况之淮之水」如逋仙林逋一般的后裔是古之君子,似乎在马曹任上治理有方,用什么来比拟他呢就用淮水之清。

「淮之水,清湜湜,郡疆远跨淮南北」淮河之水,清清地澄澈见底,郡的疆域远远跨越淮河南北两岸。

「林侯秉心渊且塞,民不知劳马繁殖,谁其致者侯之德」林侯秉持的心性深沉而笃实,百姓不觉得劳苦而马匹繁衍兴旺,是谁做到的呢是林侯的德政。

「淮之水,清彻底,沮洳浸润几百里」淮河之水,清澈见底,低湿之地浸润滋养着几百里的土地。

「山阳太守差可拟,一时僚佐皆肖似,馀波渐渍良有以」山阳太守勉强可以比拟,一时之间僚属佐官都与他相似,德政的馀波渐渍影响深远确实是有缘故的。

艺术手法
全诗以淮水为喻,以比兴为体,以水之清喻官之德之清,格调清新明朗,章法独特。诗分三段,每段以"淮之水"领起,以"清瀰瀰""清湜湜""清彻底"三种不同程度的"清"层层递进,喻林侯德政之清由表及里、由浅入深。第一段以"逋仙之孙古君子"点出林侯为林逋(逋仙)之后,以"马曹官自理"切合其马判官之职,以"何以况之淮之水"以问句将水之清与人之德联系,起比兴之笔。第二段以"郡疆远跨淮南北"写淮安辖区之广,以"秉心渊且塞"写林侯心性之深沉笃实,以"民不知劳马繁殖"写其马政之绩,百姓不劳而马匹繁盛,以"谁其致者侯之德"以问答体赞美德政。第三段以"沮洳浸润几百里"写淮水滋养之广,以"山阳太守差可拟"写林侯堪比贤太守,以"一时僚佐皆肖似"写其德化之感召力,以"馀波渐渍良有以"收束,写德政如水之浸润般影响深远,以"有以"作结,含蓄有力。三段反复咏叹,如《诗经》重章叠句之体,回环往复,韵味悠长。

总体评价
此诗以淮水为喻送别官员,以水之清喻德之清,比兴巧妙,格调清新。三段以"清瀰瀰""清湜湜""清彻底"层层递进,如《诗经》重章叠句之体,回环往复而韵味悠长。

"民不知劳马繁殖"一句以实事写德政之效,朴实有力。全篇以物喻人,以水写德,是明代送别官吏诗中以比兴手法取胜的佳作。

相关诗词