过友人园居

明 · 丘浚

译文

爱此林泉胜,载酒时来过。

喜爱这里林泉幽美的景致,时常带着酒来拜访。

芳树发春华,方池激清波。

芬芳的树木绽放出春天的花朵,方形的池塘泛起清澈的水波。

嘉鱼争出跃,好鸟鸣相和。

美好的鱼儿争相跃出水面,悦耳的鸟鸣声此起彼伏互相呼应。

天气既巳暄,景物亦巳多。

天气已经温暖和煦,美好的景物也已经十分丰富了。

主人雅好客,相对酣且歌。

主人风雅又好客,我们相对痛饮高歌。

歌竟各叹息,人生能几何。

歌声结束后各自叹息,人的一生又能有多长呢?

赏析

题解

这是一首记游抒怀之作,记录了诗人造访友人园居时的所见所感。诗的前半部分描写园居的自然风光,生机盎然、清丽可人;后半部分转写宾主宴饮之乐,最终以"人生能几何"的感慨收束,由乐入悲,将游园之欢升华为对人生短促的深沉思索。全诗由景及情,过渡自然,体现了丘雍诗文中常见的"以乐衬哀"的艺术特色。

逐句解读

「爱此林泉胜,载酒时来过」——我喜爱这里林泉幽美的景致,所以时常带着酒来拜访。开篇直抒胸臆,"爱此"二字奠定了全诗的感情基调,"载酒"则点明了访友的方式,既风雅又亲切。

「芳树发春华,方池激清波」——芬芳的树木绽放出春天的花朵,方形的池塘泛起清澈的波浪。这两句写景,一动一静,"发"字写出花开的蓬勃之势,"激"字写出水波的灵动之态,春日园居的美景跃然纸上。

「嘉鱼争出跃,好鸟鸣相和」——美好的鱼儿争相跃出水面,悦耳的鸟鸣声此起彼伏、互相呼应。诗人将视线从植物转向动物,鱼跃鸟鸣,一片生机勃勃,"争"字与"相和"二字将自然界的热闹欢快写得淋漓尽致。

「天气既巳暄,景物亦巳多」——天气已经温暖和煦,美好的景物也已经很多了。"暄"指温暖,这两句总括上文,既是写景的收束,也暗示了游园时机选择的恰当时节。

「主人雅好客,相对酣且歌」——主人风雅又好客,我们相对痛饮高歌。笔锋从写景转向写人,"雅好客"三字勾勒出主人的形象,"酣且歌"写出宴饮的尽兴与欢快,宾主之间的情谊溢于言表。

「歌竟各叹息,人生能几何」——歌声结束后各自叹息,人的一生又能有多长呢?末联陡然转折,由欢乐转向感伤。

"歌竟"与"酣且歌"形成时间上的承接,"各叹息"说明这不是一人之感而是众人的共鸣,以反问作结,余韵悠长。

艺术手法

此诗采用了"以乐衬哀"的经典手法。前八句极力铺陈园居之美——春华、清波、嘉鱼、好鸟,营造出一个生机盎然、令人陶醉的境界;最后两句突然转折,由极乐转极悲,"人生能几何"的慨叹因此更显得深沉有力。这种手法使全诗情感跌宕起伏,比直接抒写人生苦短更具感染力。此外,诗中对仗工整,"芳树"对"方池"、"嘉鱼"对"好鸟",句式整齐而富于变化,用词清丽而不浓艳,与园居的清雅氛围相得益彰。

总体评价

丘浚此诗是一篇典型的"乐极生悲"式的记游抒怀之作。诗人以清新自然的笔触描绘了友人园居的春日风光,鱼跃鸟鸣、花香水碧,令人如临其境。后半部分由景及人、由乐转悲,将宴饮之欢与人生之叹融为一体,余味无穷。全诗语言流畅自然,不事雕琢而自见功力,结构上先扬后抑、以乐衬哀,艺术上颇具匠心,是一首情景交融、值得一读的佳作。

相关诗词