对酒行

明 · 丘浚

译文

我有方寸地,中涵万古天。

我心中有一方寸之地,其中包容着万古苍天。

几回欲施布,地步狭且偏。

几番想要施展抱负,却觉得境地狭窄又偏僻。

起来行摩挲,天地万物如我何。

起身行走抚胸叹息,天地万物又能把我怎样呢?

天地苦不宽,万物苦不多。

只恨天地不够宽广,万物不够丰富。

沧海沿荡荡,而岂蠡能测。

沧海浩荡无边,岂是用水瓢就能测量的呢?

碌碌伯伦辈,何止容数百。

像刘伶那样平庸之辈,何止能容纳数百人。

欲作郝隆晒,却恐金乌敛。

想像郝隆那样晒腹中书,却怕太阳收敛了光芒。

彩阳光败欲作仁裕洗,却恐天吴震慑波涛起。

又想效仿王仁裕以酒洗身,却怕水神天吴震怒掀起波涛。

韬锋晦迹且随时,磊磊落落徒尔为。

收起锋芒隐匿行迹暂且随遇而安,光明磊落也不过徒然罢了。

不如放出别肠三百丈,停蓄丹田为酒池。

不如放出那三百丈的别肠,在丹田蓄成一个酒池。

瓮头饮醉瓮底卧,开口笑歌拍手和。

在酒瓮头喝醉便在瓮底躺下,开口欢笑唱歌拍手相和。

倒囊倾出千黄金,铸取仙人刘白堕。

倒空口袋倾出千金,铸就仙人刘白堕般的酒中豪杰。

赏析

题解
此诗为对酒行,写对酒放歌,以磊落之志与酒池之乐写怀才不遇的愤懑。

逐句解读
「我有方寸地,中涵万古天」——我有方寸之地,其中涵容万古之天。

「几回欲施布,地步狭且偏」——几回想要施展布设,地步却狭小且偏窄。

「起来行摩挲,天地万物如我何」——起来行走摩挲,天地万物能奈我何。

「天地苦不宽,万物苦不多」——天地苦于不宽,万物苦于不多。

「沧海沿荡荡,而岂蠡能测」——沧海沿荡浩荡,岂能以蠡测之。

「碌碌伯伦辈,何止容数百」——碌碌刘伶之辈,何止容纳数百。

「欲作郝隆晒,却恐金乌敛」——想要学郝隆晒腹,却恐金乌收敛。

「彩阳光败欲作仁裕洗,却恐天吴震慑波涛起」——又想学王仁裕洗笔,却恐天吴震慑波涛涌起。

「韬锋晦迹且随时,磊磊落落徒尔为」——韬晦锋芒暂且随顺时势,磊磊落落也只是徒然。

「不如放出别肠三百丈,停蓄丹田为酒池」——不如放出别肠三百丈,停蓄在丹田作为酒池。

「瓮头饮醉瓮底卧,开口笑歌拍手和」——瓮头饮醉瓮底卧倒,开口笑歌拍手相和。

「倒囊倾出千黄金,铸取仙人刘白堕」——倒囊倾出千金,铸取仙人刘白堕之酒。

艺术手法
「我有方寸地中涵万古天」以方寸地涵万古天写胸怀之大。

「不如放出别肠三百丈停蓄丹田为酒池」以别肠酒池写豪饮之态。

「磊磊落落徒尔为」以磊落徒然写怀才不遇之愤。

总体评价
此诗写对酒,「我有方寸地中涵万古天」为佳句,豪放中有悲愤。

相关诗词