捣衣曲

明 · 丘浚

译文

凉飙透窗纱,萧萧弄秋色。

凉风穿透了窗纱,萧瑟地搅动着秋天的景色。

妾在江南尚不堪,况君远在阴山北。

我身在江南尚且难以忍受寒凉,何况你远在阴山以北。

风吹妾衣寒,妾念君衣单。

秋风吹来我感觉衣衫寒冷,更惦念你的衣裳单薄。

起来捣衣明月下,不辞膂力摧心肝。

起身在明月下捣洗衣裳,不惜耗尽力气心肝俱损。

一声孤闷添,两声双泪堕。

捣衣一声更添孤寂烦闷,捣衣两声双泪纷纷落下。

三声四声情转多,无数离愁搥不破。

三声四声下来离情更加浓烈,无数离愁怎么也搥打不散。

须臾捣到千万声,中有万恨千愁并。

顷刻间捣到了千万声,其中交织着万般遗恨千种愁绪。

不知游子在万里,今夜魂神宁不宁。

不知远在万里之外的游子,今夜魂魄心神安宁不安宁。

赏析

题解
此诗为捣衣曲,写思妇捣衣寄远,以声声捣衣写离愁之深。

逐句解读
「凉飙透窗纱,萧萧弄秋色」——凉风透穿窗纱,萧萧拨弄秋色。

「妾在江南尚不堪,况君远在阴山北」——我在江南尚且不堪寒冷,何况你远在阴山之北。

「风吹妾衣寒,妾念君衣单」——风吹妾衣觉寒,妾念君衣单薄。

「起来捣衣明月下,不辞膂力摧心肝」——起来在明月下捣衣,不惜膂力摧伤心肝。

「一声孤闷添,两声双泪堕」——一声捣衣添了孤闷,两声捣衣双泪坠落。

「三声四声情转多,无数离愁搥不破」——三声四声情意转多,无数离愁搥打不破。

「须臾捣到千万声,中有万恨千愁并」——须臾间捣到千万声,其中万恨千愁并集。

「不知游子在万里,今夜魂神宁不宁」——不知游子在万里之外,今夜魂神安宁不安宁。

艺术手法
「一声孤闷添两声双泪堕三声四声情转多」以声声递进写离愁之深。

「须臾捣到千万声中有万恨千愁并」以千万声写恨愁之极。

总体评价
此诗写捣衣,「无数离愁搥不破」为佳句,凄婉动人。

相关诗词