春日郊行

明 · 丘浚

译文

三月韶光满帝都

三月的美好春光洒满了整个京城

郊游士女竞欢呼

到郊外游玩的男男女女争相欢笑呼喊

五花战马驮红袖

装饰华美的战马驮着盛装的女子

百结柔丝络翠壶

精巧编织的丝绳系着翠绿的酒壶

昼困柳眠莺急伴

白日里柳枝慵懒低垂如入梦乡,黄莺急忙飞来相伴鸣唱

春浓花醉蝶争扶

春意浓郁花朵如醉般摇曳,蝴蝶争相飞来搀扶

书生对景愁虚度

我这个书生面对美景却发愁虚度了光阴

也学乘风咏舞雩

也要学着乘着春风在舞雩台下吟咏歌唱

赏析

题解

此诗描写春日京郊游玩的盛况,作于丘浚在京城任职期间。诗以"春日郊行"为题,前六句写景叙事,描绘帝都春日士女出游的繁华热闹,末二句笔锋一转,以书生的自省收束,寄寓及时勉励、不辜负韶光之意,于热闹中见冷静,别具一格。

逐句解读

「三月韶光满帝都」,三月的美好春光洒满整个京城。

"韶光"即美好春光,"满"字写出春色无处不在,为全诗奠定明媚基调。

「郊游士女竞欢呼」,城郊游玩的男男女女争相欢声笑语。"竞"字写热闹,"欢呼"写喜悦,一派欣欣向荣。

「五花战马驮红袖」,披着五花装饰的战马驮着盛装女子。

"五花战马"本为军中骏马,此处反衬以"红袖"女子,刚柔相映,别有趣味。

「百结柔丝络翠壶」,百结的柔丝绳系着翠色的酒壶。写出游携带酒具,"百结"言其精致,"翠壶"写其华美,极尽铺陈。

「昼困柳眠莺急伴」,白日里柳枝慵懒如眠,黄莺急忙相伴飞鸣。拟人手法写柳写莺,"困""眠"写春日慵懒之态,"急伴"写莺之灵动。

「春浓花醉蝶争扶」,春意正浓花朵如醉,蝴蝶争相搀扶。再以拟人写花蝶,"醉"写花之繁艳,"争扶"写蝶之纷忙,生动传神。

「书生对景愁虚度」,我身为书生,面对此番美景只愁白白虚度光阴。笔锋一转,从喧闹归于内省,"愁"字写出读书人的自警。

「也学乘风咏舞雩」,也要学那孔子门生,乘风而歌咏于舞雩台下。化用《论语》"风乎舞雩,咏而归"之典,以曾点之志自期,将郊游升华为儒者胸襟。

艺术手法

本诗前六句极尽铺陈渲染之能事,色彩明丽("红袖""翠壶"),动静相宜("柳眠""莺伴""花醉""蝶扶"),以拟人手法赋予自然景物以生命情趣。末二句用《论语》典故收束,从外在繁华转向内在追求,以古典文化意蕴提升全诗格调,可谓"以学为诗"的典型体现。

总体评价

此诗生动展现了明代京城春日郊游的盛况,画面感极强,色彩斑斓。末尾以书生自省与儒家理想作结,使全诗不止于写景游乐,而有了更深的精神追求,体现了台阁体诗人独特的审美与襟抱。

相关诗词