赤壁图

明 · 丘浚

译文

鸟林赤壁江东注,千载曹刘争战处。

乌林、赤壁一带,大江滚滚向东流注,这里是千年前曹操与刘备争战的古战场。

黄州迁客雪堂成,水落山高天薄暮。

被贬谪到黄州的客人筑起了雪堂,此时水落石出、山势高耸,天色已近黄昏。

扁舟一叶溯流光,洞箫吹月鹤横江。

驾着一叶扁舟逆流追随月光,洞箫之声在月下悠然吹响,白鹤横掠江面而过。

自从两赋留传后,世人不复谈周郎。

自从苏轼的两篇《赤壁赋》流传于世之后,世人便不再谈论周瑜火攻曹军的功绩了。

赏析

题解
此诗为丘浚题咏赤壁图之作。诗从赤壁古战场的地理形势写起,追忆曹操与刘备(及孙权联军)千载前的争战,继而笔锋一转,写到苏轼谪居黄州、筑雪堂而作前后《赤壁赋》的往事,最终感叹苏轼两篇赋文流传之后,世人只知赤壁为东坡游赏之地,不复关注周瑜火攻之功。全诗以图画为引,将军事史与文学史叠合,寄寓深沉的文化感慨。

逐句解读
「鸟林赤壁江东注」乌林、赤壁一带,大江滚滚向东流去。

「千载曹刘争战处」这里是千年前曹操与刘备争战的地方。

「黄州迁客雪堂成」被贬谪到黄州的客人筑成了雪堂。

「水落山高天薄暮」水落石出,山势高耸,天色已近黄昏。

「扁舟一叶溯流光」驾着一叶扁舟逆流而上,追随着流泻的月光。

「洞箫吹月鹤横江」洞箫之声在月下吹响,白鹤横江而过。

「自从两赋留传后」自从苏轼的两篇《赤壁赋》流传于世之后。

「世人不复谈周郎」世人便不再谈论周瑜火破曹军的功绩了。

艺术手法
全诗以"图画→历史→文学"的递进结构展开,前半首写军事之赤壁,后半首写文学之赤壁,形成鲜明对照。首联"鸟林赤壁江东注,千载曹刘争战处"以雄阔的江流起笔,点出赤壁的地理位置与历史背景,气势开阔。颔联"黄州迁客雪堂成,水落山高天薄暮"转入苏轼谪居之事,"水落山高"既是写实之景,又暗用《后赤壁赋》"山高月小,水落石出"之句,化用不着痕迹。颈联"扁舟一叶溯流光,洞箫吹月鹤横江"最见功力,化用前《赤壁赋》"白露横江,水光接天""纵一苇之所如"与"客有吹洞箫者"等意象,将赋中场景凝练为七言一联,"溯流光"三字尤为传神。尾联"自从两赋留传后,世人不复谈周郎"以议论作结,以周瑜之武功反衬苏轼文采之力,言简意深,发人深思。

总体评价
此诗以题画为形式,以文化反思为内核,将赤壁从军事战场到文学圣地的转变浓缩于五十六字之中。丘浚以明代重臣之眼光审视历史,不直说苏轼文章之妙,而以"世人不复谈周郎"的反衬手法出之,既见对苏轼文学成就的推崇,也暗含对武功为文采所掩的感慨,立意警策,构思精巧,是明代题画诗中别具一格的佳作。

相关诗词