采莲曲 其二

明 · 丘浚

译文

荷花香,荷叶长。

荷花飘香,荷叶修长。

红妆夺侬目,绿刺牵侬裳。

红艳的妆饰夺去了我的目光,绿色的刺挂住了我的衣裳。

纤纤玉手摇兰桨,傍叶看花恣游赏。

纤纤玉手摇动着兰木船桨,靠近荷叶观赏花朵尽情游玩。

须臾采得满船归,一曲清歌隔江响。

不一会儿采得满船莲蓬归去,一曲清亮的歌声在隔江回响。

采莲采莲难疗饥,不如采桑堪作衣。

采莲采莲难以充饥,不如采桑养蚕还能做衣裳。

赏析

题解
此诗为丘浚所作《采莲曲》第二首,属乐府旧题。

"采莲曲"源于江南水乡采莲女子的劳动歌谣,自南朝梁武帝以来代有拟作。丘浚此篇以明快的笔调描绘采莲女子在荷塘中劳作游乐的生动场景,末以"采莲难疗饥,不如采桑堪作衣"收束,翻出新意,将历来咏采莲的风雅之作引向对劳动价值的务实思考,别具一格。

逐句解读
「荷花香,荷叶长。」荷花散发着清香,荷叶修长舒展。

「红妆夺侬目」那浓艳的红妆(指荷花)夺去了我的目光。

「绿刺牵侬裳」绿色的荆刺(指荷梗上的细刺)牵住了我的衣裳。

「纤纤玉手摇兰桨」纤细如玉的手摇动着兰木制成的船桨。

「傍叶看花恣游赏」依傍着荷叶观赏荷花,尽情地游赏。

「须臾采得满船归」不一会儿便采了满满一船莲蓬,划船归去。

「一曲清歌隔江响」一曲清脆的歌声隔着江面传响开来。

「采莲采莲难疗饥」采莲啊采莲,采来的莲花却难以充饥。

「不如采桑堪作衣」不如去采桑叶养蚕,织出的丝绸还能做衣裳。

艺术手法
全诗以三言、七言交错的形式写成,节奏明快,富有乐府民歌的天然韵味。首二句"荷花香,荷叶长"以三言短句起兴,简洁明快地勾勒出荷塘的整体氛围。接着"红妆夺侬目,绿刺牵侬裳"以拟人手法写荷花如红妆女子般引人注目,以荷梗细刺牵衣写人在荷塘穿行的真实感受,生动细腻。

"纤纤玉手摇兰桨,傍叶看花恣游赏"以"纤纤玉手"写采莲女子的柔美,以"兰桨"写舟楫的雅致,以"恣游赏"写游赏的尽兴,将劳动场景诗化。末四句为全诗的点睛之笔,"须臾采得满船归,一曲清歌隔江响"以"满船"写收获之丰,以"清歌隔江响"写归途之欢快,声景交融;

"采莲采莲难疗饥,不如采桑堪作衣"陡然翻转,以朴素的劳动价值观对采莲的风雅提出质疑,使全诗从一般的闺阁咏物升华为对生计的务实思考,翻新出奇,耐人寻味。

总体评价
此诗以乐府旧题写采莲新意,前半以明快的笔调描绘荷塘采莲的生动场景,后半以"难疗饥""堪作衣"的朴素对比翻出新意,将历来风雅旖旎的采莲题材引向对劳动价值的反思。全篇语言清新自然,节奏明快流畅,三言与七言的交错运用使全诗呈现出乐府民歌的天然韵味,末尾的翻转尤为巧妙,体现了丘浚诗风中清丽中含理趣、明快中见深意的特色。

相关诗词