舟中次杨郎中君谦韵

明 · 乔宇

译文

闻说江南唱子规,北人初听不胜思。

听说江南地方的杜鹃鸟正在啼叫,声声"不如归去"。我这个北方人初次听到这啼声,实在禁不住满怀的思乡之情。

只看世路长为别,不道仙舟尚有期。

只看这世间宦海浮沉,你我故交常常长久分别。不料此番同乘舟船尚有相聚之期,也算意外之喜。

渔浦杳闻烟外笛,酒家遥认月中旗。

渔浦渡口隐约传来烟霭之外悠远的笛声,远远望见月色之下酒家招展的酒旗依稀可辨。

郎官白雪难为诵,欲和空惭《下里》词。

杨郎中的诗篇如同"阳春白雪"般高雅,难以轻易诵和。我想要奉和却空自惭愧,只能写出如"下里巴人"般俚俗的词句。

赏析

题解

此诗为乔宇舟行途中次韵杨郎中(字君谦)之作。

"次韵"是依对方原诗的韵脚依次和诗,"郎中"为官职名。杨君谦先有诗作,乔宇在舟中依韵和之。诗写舟行所感,以江南子规啼声起兴,抒发客思离情,兼及对杨郎中诗才的推崇和自谦。全诗格调清丽,情思绵邈,有唐人舟行纪旅诗的风致。

逐句解读

「闻说江南唱子规」:听说江南之地子规鸟(杜鹃)正在啼叫,声声"不如归去",勾人乡思。

「北人初听不胜思」:我这个北方人初次听到子规啼声,实在禁不住满怀的思乡之情。

「只看世路长为别」:只看这世间宦海浮沉,你我故交常常长久分别,难得相聚。

「不道仙舟尚有期」:不料此番同乘仙舟尚有相聚之期,也算意外之喜。

「渔浦杳闻烟外笛」:渔浦渡口隐约传来烟霭之外的笛声,悠远而渺茫,更添旅途况味。

「酒家遥认月中旗」:远远望见月色之下酒家招展的酒旗,依稀可辨,引人遐想。

「郎官白雪难为诵」:杨郎中的诗篇如同"阳春白雪"一般高雅,难以轻易诵和。

「欲和空惭《下里》词」:我想要奉和却空自惭愧,只能写出如"下里巴人"般俚俗的词句。

艺术手法

全诗以七律写舟行客思,起承转合自然流畅。首联以"子规"起兴,子规即杜鹃,啼声似"不如归去",自古为勾起乡思的经典意象,诗人以"北人初听"点出自己的异乡客子身份,一"初"字尤其传神,写出初次感受江南风物的敏感。颔联"只看世路长为别,不道仙舟尚有期"用虚词"只看""不道"转折,将人生聚散无常与意外重逢的喜悦对照写出,曲折有致。颈联"渔浦杳闻烟外笛,酒家遥认月中旗"是全诗的写景佳句,"杳闻""遥认"写出舟行远望的视听感受,烟外笛声、月中酒旗,构成一幅清远的江南夜泊图,意境优美。尾联以"阳春白雪"与"下里巴人"的典故自谦,既赞美了友人的诗才,又表现了谦逊的风度,得体而雅致。

总体评价

这是一首情韵兼胜的舟行次韵诗,以子规起兴、以自谦收束,中间穿插世路感慨与江南夜景,层次丰富而脉络清晰。诗人善于捕捉旅途中的典型感受,子规啼声、烟外笛声、月中酒旗等意象组合,营造出清丽而略带惆怅的意境,颇有唐人风韵。全诗语言清雅,对仗工整,用典自然,尤其尾联的自谦得体而不卑微,体现了明代文人间以诗相赠的典型风貌和温润君子的风度。

相关诗词