过江

明 · 钱晔

译文

篷底茶香午梦醒,

船篷下茶香四溢,我从午间的睡梦中醒来。

大江风急正扬舲。

大江上风势猛烈,船只正扬起风帆前行。

浪花作雨汀烟湿,

飞溅的浪花如同阵雨,江岸浅滩上的烟霭被水雾打湿。

沙鸟迎人水气腥。

沙洲上的水鸟迎面飞来,江水带着鱼腥气息扑鼻而至。

三国旧愁春草碧,

三国争雄的旧日哀愁,化作了江岸上年年碧绿的春草。

六朝遗恨晚山青。

六朝兴亡更替的无尽遗恨,融入了暮色中苍青的山峦。

不知别后东湖上,

不知分别之后在东湖之上,

谁爱菱歌倚棹听。

有谁会像你那样倚着船桨,聆听采菱的歌声呢?

赏析

题解

钱晔此诗题名"过江",写渡长江时的所见所感。长江自古是南北分界,也是历史兴亡的见证。诗人从船篷中醒来,大江风急,眼前壮阔景象引发了对三国六朝兴亡历史的深沉感慨,结笔思念友人,将怀古之情与离别之思融为一体。

逐句解读

「篷底茶香午梦醒」船篷之下茶香四溢,诗人从午间的梦境中醒来。起笔闲适,以茶香、午梦点明舟中的安逸生活。

「大江风急正扬舲」大江之上风势猛烈,船帆正在高扬前行。笔锋一转,写江面风急船行的壮阔景象,与前句闲适形成对比。

「浪花作雨汀烟湿」浪花飞溅如同下雨,江岸浅滩上的烟霭被水雾浸湿。写近处江景,浪花飞溅、烟水迷蒙。

「沙鸟迎人水气腥」沙洲上的水鸟迎面飞来,江水带着鱼腥的气息扑面而至。以嗅觉、视觉交织,写渡江的切身感受。

「三国旧愁春草碧」三国争雄的旧日哀愁,化作了江岸碧绿的春草。化用"春草年年绿"意象,将历史兴亡寄寓于自然景物。

「六朝遗恨晚山青」六朝兴亡更替的遗恨,融入了暮色中青苍的山峦。六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)均建都金陵,渡长江自然联想六朝旧事。

「不知别后东湖上」不知分别之后,在东湖之上。笔锋从怀古转向思友。

「谁爱菱歌倚棹听」有谁会像你一样,倚着船桨聆听采菱的歌声呢?以疑问收束,怀念友人的雅趣,余韵悠长。

艺术手法

全诗结构精巧,前四句写渡江实景,后四句转入怀古与思友。由景及情、由古及今,层次分明。

「浪花作雨」与「沙鸟迎人」以工稳对仗写江行实感,动中有静。颈联「三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青」为全诗警句,以"春草碧"对"晚山青",将抽象的历史哀愁与具体的自然色彩融合,寄深沉于秀丽之中。结句以"谁爱菱歌"的设问作结,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗为明人过江佳作,既有江行的真切体验,又有怀古的历史深度,更融入思友的温情。全诗气韵流动,对仗精工,尤其颈联以山水写兴亡,意境深远,体现了明代诗人对六朝诗歌传统的继承与发展。

相关诗词