舟泊常州

明 · 钱绅

译文

舟到毗陵日已昏

船到常州时天色已经昏暗了

维舟柳下宿西门

将船系在柳树下,在城西门外歇宿

几家灯火桥边市

桥边的集市上还有几处灯火在闪烁

一曲渔歌郭外村

城外的村庄传来一曲悠扬的渔歌

远树依微寒鸟集

远处的树影依稀朦胧,怕冷的鸟儿归巢栖息

古城寥落暮云屯

古城在暮色中显得寂寥空旷,天边暮云密布堆积

相亲喜有同袍客

令人欣慰的是有亲密同行的旅伴相随

吟得新诗可细论

一同吟诵新写的诗篇,可以细细品评讨论

赏析

题解
钱绅,明代诗人。此诗为旅途舟泊常州(古称毗陵)时所作的七言律诗。诗人以细腻的笔触描写了暮色中泊舟常州城外的所见所感,从城郊灯火到古城暮云,由景及情,自然引出与同旅友人论诗的温馨。

逐句解读
「舟到毗陵日已昏」——船到常州时,天色已经昏暗。

"毗陵"即常州古称,"日已昏"点明时间,奠定全诗黄昏基调。

「维舟柳下宿西门」——将船系在柳树下,夜宿于西门之外。

"维舟"即系船停泊,柳下系舟,画面清幽。

「几家灯火桥边市」——桥边的集市上还有几处灯火闪烁。此句写城郊夜景,灯火点点,富有生活气息。

「一曲渔歌郭外村」——城外村庄传来一曲悠扬的渔歌。与上句对仗,市井灯火与渔歌悠扬相互映衬。

「远树依微寒鸟集」——远处的树影依稀朦胧,寒鸟归巢栖息。

"依微"写暮色中的朦胧之态,"寒鸟"暗点季节。

「古城寥落暮云屯」——古城在暮色中显得寥落寂寥,暮云密布。"屯"字写出云层堆积之厚,烘托萧索氛围。

「相亲喜有同袍客」——令人欣慰的是有同行的友人相伴。

"同袍"出自《诗经·秦风·无衣》,指情同手足的伙伴。

「吟得新诗可细论」——一同吟诵新作的诗篇,可以细细品评讨论。尾联以论诗结篇,温馨雅致。

艺术手法
全诗最突出的手法是情景交融与动静结合。颔联"几家灯火"对"一曲渔歌",视觉与听觉交织,静中有动,烟火气与诗意并存。颈联"远树依微"写远景之朦胧,"寒鸟集"写近景之细微,"古城寥落"写人文之萧索,"暮云屯"写自然之苍茫,四景层层铺展,色彩冷峻。尾联转入人事,以"同袍客"的温暖对冲前文萧索,以"吟诗细论"的雅趣收束全篇。全诗语言清雅,章法分明,颔联颈联对仗工整。

总体评价
此诗是一首优秀的纪行写景七律,风格清丽疏朗。诗人善于捕捉暮色中的典型景物,从灯火渔歌到古城暮云,层次丰富,画面感强。尾联以友情和诗趣收束,使全诗在萧索中见温情,格调不俗。全篇体现了明代诗人纪行诗中情景交融、清雅含蓄的共同特色。

相关诗词