影

明 · 钱谦贞

译文

风帘花竹弄娟娟

风帘摇动,花竹在光影中婆娑摇曳,姿态柔美。

自顾何郎步步妍

如同何晏一般自顾身影,每一步都觉姿容秀美。

孑立只凭形作吊

孤零零地站立着,只有形体与影子相互慰藉。

三人惟有月相怜

要凑成三人之影,唯有月亮肯来相伴怜惜。

挥杯劝尔从篱下

举杯劝你同到篱笆下共饮寻醉。

避弩愁余到水边

忧惧暗箭,我带着影子躲到水边。

拟向韩终乞丹药

打算向仙人韩终求取丹药。

日中何处捕真仙

可到了正午影消之时,又去何处寻觅真正的仙人呢?

赏析

题解
此诗以"影"为题,咏物抒怀,借影喻人。诗人钱谦贞身处明末,以何郎自比,写影之孑立孤零,实则寄寓自身的孤独之感与对知音的渴慕。全诗从影的形态、处境写到对影的同情与超越之想,层层递进,以影写心。

逐句解读
「风帘花竹弄娟娟」写风帘摇动,花竹婆娑,光影交错中显得格外柔美。此句先布一景,风帘花竹皆为影之所出,"娟娟"状其柔美之态。

「自顾何郎步步妍」以何郎(何晏)自比,何晏美姿容,面如傅粉,行步顾影自怜。此处写影随步生姿,亦暗含自矜之意。

「孑立只凭形作吊」转写影之孤独,形影相吊,只有身体与影子相伴。

"孑立"突出形单影只之态。

「三人惟有月相怜」化用李白"对影成三人"之典,唯有月下才成三人之影,月亮成为唯一的同情者。

「挥杯劝尔从篱下」写举杯劝影,欲与影同醉于篱下,有陶渊明东篱采菊之隐意。

「避弩愁余到水边」写影惧弩箭而躲避到水边,因水中之影更为安全,暗喻世途险恶。

「拟向韩终乞丹药」韩终为古仙人名,欲求仙丹以超脱。

「日中何处捕真仙」日中无影,影子消失之际,又到哪里去追寻真正的仙人呢?结句以影灭之境收束,既是对超越形体的企望,也暗示影终不可脱形而存。

艺术手法
全诗以影为核心意象,运用了多重典故:何郎顾影、李白三人成影、韩终仙药,典故之间自然流转而不觉堆砌。结构上由景入情,由形到神,末联以疑问作结,留下悠远余韵。

"孑立只凭形作吊"一句最为精妙,将"形影相吊"的成语拆解出新意。

总体评价
此诗咏影而不滞于影,以影写孤,以影寄思,笔致婉曲而有骨力。中间两联对仗工稳,"挥杯劝尔"与"避弩愁余"将影拟人化处理,既有情味又含深意。结尾由实入虚,从影的消失上升到对仙道的追寻,含蓄而有余味。

相关诗词