喜宗伯兄归里

明 · 钱谦贞

译文

声名官职巧相违

声名与官职偏偏巧妙地相互背离

清世何妨暂拂衣

太平盛世又何妨暂时辞官归去

江上青峰余我在

江上的青峰只有我在相伴

窗前幽竹待人归

窗前幽深的竹子正等待你归来

无心云为苍生出

无心的云彩却为百姓而出山

避色人同倦鸟飞

避世的人如同倦鸟一般飞回

旦夕转圜明主意

早晚之间圣明的君主会改变心意

未容长伴钓鱼矶

不会容许你长久地陪伴在钓鱼台旁

赏析

题解
此诗作于宗伯兄(即钱谦益,官至礼部尚书,古称礼部尚书为宗伯)归里之际。钱谦贞为钱谦益从弟,兄弟情深。诗中既有对兄长归来的喜悦,也有对官场浮沉的感慨,更有对世事无常的达观,末联寄望于圣恩回转,盼兄长不会被长久闲置。

逐句解读
「声名官职巧相违」开篇感叹声名与官职偏偏巧妙地相背离,声名高者未必官运亨通。

「清世何妨暂拂衣」在清平之世,何妨暂时拂衣归隐,语含宽慰。

「江上青峰余我在」写江上的青翠山峰依旧有我守候在此,"余我在"有守望之意。

「窗前幽竹待人归」窗前的幽静竹子等待着人归来,竹之幽静暗合归隐之志。

「无心云为苍生出」化用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意,无心出岫的云却为苍生而出,暗喻兄长虽愿归隐却曾为国出仕。

「避色人同倦鸟飞」避嫌退隐之人如同疲倦的鸟儿归飞,以倦鸟比喻官场疲倦后选择归去。

「旦夕转圜明主意」早晚之间明主会回转心意,重新起用。

「未容长伴钓鱼矶」不会容许你长久地陪伴在钓鱼矶旁,意即终将再被起用。

艺术手法
全诗以"喜"字为线索,却并不一味欢庆,而是将喜悦与感慨、宽慰与期盼交织。

"无心云"与"避色人"构成巧妙对应:云本无心而出,人却有志而退,一出一退形成张力。颈联对仗精工,"江上青峰"与"窗前幽竹"一远一近,"余我在"与"待人归"一守一待,画面感极强。尾联"旦夕转圜"与"未容长伴"既有信心又含隐忧。

总体评价
此诗情真意切,在庆贺兄长归里的同时寄寓了深沉的政治关怀。

"无心云为苍生出"一句尤为警策,既是对兄长从政生涯的概括,也隐含对仕隐两难的体认。全诗格调清雅,不卑不亢,体现了对兄长的敬重与对时局的清醒认知。

相关诗词