梦

明 · 钱谦贞

译文

欲辨今亡孔与黄,乃占未卜是何祥。

想要辨明如今孔子之世与黄帝之世是否已经消亡,于是占卜一番,却不知是怎样的征兆。

鹿蕉覆处难分郑,蝴蝶飞来已化庄。

蕉叶覆盖之下藏鹿的地方,难以分辨是郑人的真实还是梦境;蝴蝶飞来,庄周已经化身为蝶,不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周。

树底君臣浮绿蚁,枕中勋业饭黄粱。

树荫之下君臣举杯畅饮新酿的绿蚁美酒,枕上建起的赫赫功业不过是一顿黄粱饭的功夫便成虚空。

唯应一笑希夷叟,尘世茫茫叹夜长。

唯有像希夷先生陈抟那样一笑置之,在茫茫尘世之中感叹漫漫长夜难以熬过。

赏析

题解

此诗以"梦"为题,连用多个与梦有关的典故,探讨了真实与虚幻、人生如梦的主题。诗中化用庄周梦蝶、黄粱一梦、蕉鹿之梦等典故,表达了对人生虚无的感慨。结句以陈抟(希夷先生)的高卧笑对尘世作结,寄寓了超然物外的旷达情怀。

逐句解读

「欲辨今亡孔与黄,乃占未卜是何祥」起联以疑问领起。想要辨明如今是孔子之世还是黄帝之世已然消亡,于是占卜一番,却不知是何征兆。

"孔与黄"指孔子与黄帝,喻治世之隆;

"未卜是何祥"写出对世事迷茫之感。

「鹿蕉覆处难分郑,蝴蝶飞来已化庄」此联连用两个梦典。

"鹿蕉覆处难分郑"用蕉鹿之梦的典故:郑人得鹿于蕉下,藏之,后忘其处,以为梦中事;

"蝴蝶飞来已化庄"用庄周梦蝶的典故:庄周梦为蝴蝶,不知庄周之梦为蝴蝶,还是蝴蝶之梦为庄周。两典皆喻真假难辨、人生如梦。

「树底君臣浮绿蚁,枕中勋业饭黄粱」此联又用两个典故。

"树底君臣浮绿蚁"用三国曹操、刘备煮酒论英雄之意(或指竹林七贤饮酒之乐),在树下浮绿蚁新酒,君臣尽欢;

"枕中勋业饭黄粱"用黄粱一梦的典故:卢生在邯郸客店中,做了一场历尽荣华的梦,醒来时锅中黄粱尚未煮熟。两典对比,写出了功名利禄的虚幻。

「唯应一笑希夷叟,尘世茫茫叹夜长」结联以陈抟作结。唯有像陈抟(号希夷先生,以高卧著称)那样一笑置之,在茫茫尘世中感叹长夜漫漫。

"一笑"写旷达,"叹夜长"写孤寂,旷达与孤寂交织,余韵深长。

艺术手法

全诗以用典为最主要的特色。颔联"蕉鹿"与"梦蝶",颈联"绿蚁"与"黄粱",四典蝉联而下,蔚为壮观。用典虽多,却不显堆砌,因为各典都紧扣"梦"的主题,构成统一的意境。对仗工整,"鹿蕉覆处"对"蝴蝶飞来"、"树底君臣"对"枕中勋业",铿锵有力。尾联以陈抟的高卧一笑收束全篇,将前面的典故融会贯通,点明主旨。

总体评价

此诗用典繁富而贴切,构思精巧而深沉,是咏梦诗中的佳作。诗人以一连串与梦有关的典故,探讨了人生如梦、世事无常的主题,既有哲理的思考,也有情感的抒发。结联以陈抟的旷达作结,使全诗在感慨之余又有一层超脱,韵味悠长。

相关诗词