鹤冲天 题莼魰小像和葆馚原韵

明 · 钱澄之

译文

云沙月渚,梦里曾游处。

云雾黄沙与月下水渚,都是梦中曾经游历之处。

春草夜来生,催佳句。

春草在夜里悄然生长,催促着写出佳句。

为金门待诏,总交付,渔家住。

本是为金门待诏之臣,却总将一切交付给了渔家居住。

赖诗朋酒侣,唱和新声,谱入舞巾歌苧。

全赖诗友酒伴,唱和新曲,谱写进舞巾歌衫之中。

扁舟晓暮,难趁秋风去。

乘着小舟早晚出行,难以趁秋风归去。

觅取故乡鲈,和烟煮。

寻觅故乡的鲈鱼,和着炊烟烹煮。

又飞觞刻烛,且同听、燕山雨。

又举杯畅饮刻烛计时,姑且一同倾听燕山的雨声。

吾衰心未许,扶醉追欢,不减旧年情绪。

我虽已衰老但心还不肯认输,乘着醉意追寻欢乐,不减当年的情怀兴致。

赏析

题解
此为鹤冲天题莼魰小像和葆馚原韵,词题莼鲈小像和韵之作。从云沙月渚到不减旧年情绪,写归隐之志与诗酒之乐。

逐句解读
「云沙月渚,梦里曾游处」云沙月渚,是梦里曾经游历之处。

「春草夜来生,催佳句」春草夜间生长,催出佳句。

「为金门待诏,总交付,渔家住」在金门做待诏,总归交付渔家居住。

「赖诗朋酒侣,唱和新声,谱入舞巾歌苧」赖有诗朋酒侣,唱和新声,谱入舞巾歌苧之中。

「扁舟晓暮,难趁秋风去」扁舟朝暮,难以趁秋风归去。

「觅取故乡鲈,和烟煮」寻觅故乡鲈鱼,和着烟煮。

「又飞觞刻烛,且同听、燕山雨」又飞觞刻烛,且一同听燕山之雨。

「吾衰心未许,扶醉追欢,不减旧年情绪」我虽衰老心却不许,扶醉追欢,不减旧年情绪。

艺术手法
「为金门待诏,总交付,渔家住」以金门待诏与渔家住写仕与隐的选择。

「觅取故乡鲈,和烟煮」化用张翰莼鲈之思,写归乡之愿。

「吾衰心未许,扶醉追欢,不减旧年情绪」以吾衰心未许写老而不衰之志,以不减旧年情绪写豪情不减。

总体评价
鹤冲天题莼魰小像和葆馚原韵,「觅取故乡鲈,和烟煮」写归隐之思最有风味,「吾衰心未许,扶醉追欢,不减旧年情绪」写老骥伏枥最有精神。

相关诗词